|
|
|
|
|
КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ |
|
|
|
|
||
| Болгарский текст | Русский текст |
| - Та то е създадено за развлечение. Той ме погледна озадачен, помисли малко и каза: - Мъчно мога да ви убедя с думи... | - Ведь оно создано для развлечения. - Мне трудно убеждать вас словами, - серьезно сказал он. |
| Като се запознаете с нашето изкуство, тогава ще говорим... | - Когда познакомитесь с нашим искусством, тогда и побеседуем... |
| Искам само да ви кажа, че неговата главна цел е да изследва най-тънките и сложни явления на човешката душа. | Могу лишь сказать, что главная его задача - исследовать тончайшие и сложнейшие движения человеческой души. |
| - Но това е предмет на науката - отвърнах аз. | - Ну-у, это предмет науки! - возразил я. |
| - Ние наричаме тая наука психология... | - Мы эту науку называем психологией. |
| Той поклати бавно глава: | Мишель отрицательно покачал головой. |
| - Не е едно и също!... | - Это не одно и то же! - сказал он убежденно. |
Назад к результатам поиска
|
Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия |