|
|
|
|
|
КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ |
|
|
|
|
||
| Болгарский текст | Русский текст |
| Разтворих първата от тях и се загледах очарован в една чудесна репродукция на картина от Ботичели. | Раскрыл первую из них и засмотрелся, очарованный, на чудесную репродукцию с картины Боттичелли. |
| Гледах жадно, а тя ме запита с досада: | Я с жадностью всматривался в нее, а Юлия спросила меня с досадой: |
| "Какво пък толкова интересно има в тази картина, та си зяпнал такъв?" | "И что там интересного в этой картине? Чего ты на нее так вытаращился?!" |
| "Как какво!" - прошепнах изумен. | "Как что?" - изумленно прошептал я. |
| Или съм си го помислил, кой знае. | А может, только подумал - как знать... |
| После ние се погледнахме и в тоя миг, когато се гледахме, разбрахме и двамата, че сме живели с измислени чувства, че чувствата, които сме изпитвали един към друг, са били неистински, измислени. | Мы переглянулись, и в тот миг, когда смотрели друг на друга, мы поняли, что нас соединяли не настоящие, а придуманные нами чувства. |
| Разделихме се още същата вечер. | Мы расстались в тот же вечер. |
Назад к результатам поиска
|
Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия |