|
|
|
|
|
КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ |
|
|
|
|
||
| Болгарский текст | Русский текст |
| Мълчахме. | Мы молчали. |
| Беше се стъмнило съвсем, но нощта беше съвсем безлунна. | Совсем стемнело, но ночь была безлунная. |
| И затова за пръв път видях едрите кастилски звезди, които светеха над главите ни. | И тогда впервые я увидел большие кастильские звезды, которые горели над нашими головами. |
| Да, така беше. | Да, все это так и было. |
| Но мотивът, който ми хрумна малко по-късно, съвсем не идваше от звездите, а от златното кадиско вино. | Но мотив, который пришел мне в голову позднее, подсказали не звезды, а золотистое кадисское вино. |
| Тогава как се бяха родили у нея тия асоциации? | Однако откуда у моей гостьи возникли ассоциации с чем-то испанским? |
| Може би наистина и самата тя не знаеше. | Может, она и вправду сама не знала. |
Назад к результатам поиска
|
Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия |