|
|
|
|
|
КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ |
|
|
|
|
||
| Болгарский текст | Русский текст |
| Същия ден. | Тот же день. |
| Най-напред ще кажа за времето - то е отвратително. | Прежде всего скажу о погоде: она отвратительная. |
| Вали и вали, не спира. | Не переставая идет дождь. |
| И не вали като хората, да се изцеди за час, два, а ръми ситничко, упорито, със спокойствие, което може да ти скъса нервите. | Но идет не как положено: нет того, чтобы за час, за два вылиться ему до конца, а моросит - мелкий, частый. Моросит упорно и с таким спокойствием, от которого, кажется, вот-вот лопнут нервы. |
| Човек би помислил, че така си ръми от началото на сътворението. | Можно подумать, что он моросит от самого сотворения мира. |
| Ужасно! | Ужасно. |
| Разправят, че Авакум обичал дъждовното време. | А говорят, Аввакум любит дождливую погоду. |
Назад к результатам поиска
|
Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия |