КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ

Болгарский текстРусский текст
Отначало мислех дните си за преброени, не се надявах дълго да издържа, но постепенно свикнах и се примирих.Вначале я думал, что не выдержу, что дни мои сочтены, но постепенно привык и смирился.
В края на краищата, казвах си, аз съм войник, а един войник трябва да бъде готов за всичко.В конце концов, сказал я себе, ты же солдат, а солдат должен быть готов ко всему.
И си казвах още, че на война едва ли е по-добре.И еще я сказал себе, что на войне вряд ли бывает лучше.
Сега, петнадесетима години след началото на ветеринарното ми битие, аз не бих сменил моя животински свят с никакви звездни светове, честна дума давам, че не бих разменил кравата Рашка дори за божествената Касиопея!Теперь, после почти двух десятков лет ветеринарного житья-бытья, я не променял бы моего мира животных ни на какие звездные миры. Даю слово, что не променял бы корову Рашку даже на божественную Кассиопею!
Аз обикнах моите обречени, неми приятели, привързах се и към приятелките им от типа на прелестната Балабаница от Момчилово, и на още по-прелестната Хаджидие, внучката на дядо Рашид.Я полюбил моих обреченных, бессловесных приятелей и пациентов, привязался и к их заботливым опекуншам вроде прелестной Балабаницы из Момчилова и еще более прелестной Хаджидие - внучке дедушки Рашидa.
Понеже съм строг човек, нито Балабаница, нито Хаджидие посмяха да ми отвърнат с взаимност, но все едно, аз ги обичах тайно и доста упорито.Поскольку я - человек суровый, ни Балабаница, ни Хаджидие не осмелились ответить мне взаимностью, но я все равно любил их - тайно и упрямо.
Главното обаче е в друго.Главное, однако, в другом.

Назад к результатам поиска

Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия