|
|
|
|
|
КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ |
|
|
|
|
||
| Болгарский текст | Русский текст |
| Аз бивам въведен в стаята с излинелите сребристи тапети, докато стопанинът остава на приказка с Мод в коридора. | Я прохожу в комнату с полинявшими обоями, а хозяин остается в коридоре для разговора с Мод. |
| Запалвам цигара, като все още се мъча да не мисля за болката. | Закуриваю сигарету, все еще стараясь не думать о боли. |
| Приближавам до прозореца иизвестно време оглеждам гъстата листовина, вече посърнала от лятната жега. | Подхожу к окну, смотрю на густую зелень, которая уже завяла под летним солнцем. |
| Виличката е наистина добре закътана, но ако почнат да претърсват околността, вероятно ще стигнат и до закътаните места.Мод пресича поляната и влиза в мерцедеса. | Вилла и в самом деле хорошо спрятана, но если начнут шнырять по окраинам, то, безусловно, доберутся и сюда. |
| Моторът забучава и колата рязко потегля,за да изчезне тутакси зад дърветата. | Гудит мотор, и машина скрывается за деревьями. |
| Е, Майкъл, мисля вече казах, че ужасно не ви върви - чувам отдире си гласа наСеймур. | - Ну, Майкл, кажется, я уже говорил, что вам страшно не везет, - слышу я голос Сеймура. |
| Вярно е - промърморвам, като бавно обръщам гръб на прозореца. | - Да, - бормочу я, поворачиваясь спиной к окну. |
Назад к результатам поиска
|
Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия |