|
|
|
|
|
КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ |
|
|
|
|
||
| Болгарский текст | Русский текст |
| Нещо е лумнало там, в тъмния вход, но преди да се запитаме какво и защо, задната част на хангара се вдига безшумно във въздуха, също както в някакъв ням филм. | Там, в темном отверстии входа, что-то вспыхнуло, но, прежде чем я успел сообразить, что случилось, задняя часть ангара бесшумно поднимается в воздух. Словно в немом кино. |
| Следва оглушителен взрив, по-точно безредна канонада от взривове, и цялата постройка полетява нагоре сред облаци дим иогромни огнени кълба. | Звучит оглушительный взрыв, точнее, беспорядочная канонада взрывов, и все сооружение взлетает вверх среди туч дыма и огромных огненных клубов. |
| Гледката е наистина потресаваща, но туй съвсем не е причина да забравяме гешефта. | Зрелище в самом деле впечатляющее, но это еще не причина, чтобы забыть о деле. |
| Това променя всичко - избъбрям, като се опитвам да измъкна чантата от скута на Райън. | - Это все меняет, - бросаю я, пытаясь выхватить чемодан из рук Райена. |
| Това наистина променя всичко - изръмжава шефът. Паралелно с тая реплика получавам един могъщ удар в лицето, който ме накарва да се дръпна инстинктивно и да се уловя за носа. | - Это действительно все меняет! - рычит шеф и внезапно сильно бьет меня кулаком в лицо. |
| Юмрукът на тоя човек, изглежда, е по-голям от главата му. | Кулак у этого человека, кажется, больше, чем его голова. |
| Додето се опитвам да спра бликналата кръв, слухът ми долавя шума на отдалечаваща се кола. | Пока я пытаюсь остановить кровь, текущую из разбитого носа, мой слух фиксирует шум удаляющейся машины. |
Назад к результатам поиска
|
Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия |