|
|
|
|
|
КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ |
|
|
|
|
||
| Болгарский текст | Русский текст |
| Мъжът който излиза от опела, би трябвало да е Томас, ако съдим по някои признаци и най-вече по ръста. | Мужчина, который вышел из "опеля", судя по всему, Томас. |
| След още пет минути в гледката настъпва ново изменение. Пред караулната будка се е появил калнозелен покрит камион, който забавя движението си, за да продължи към канцеларията едва след като часовият му е махнал с ръка - "минавай". | Еще через пять минут перед будкой охраны появляется грязно-зеленая крытая грузовая машина. Она притормаживает, а после того, как часовой машет рукой - мол, проезжай, - также направляется к канцелярии. |
| Трябва да е вече единайсет, защото чувам зад гърба си шум на мотор. | Видимо, уже одиннадцать часов, ибо за спиной я слышу гул мотора. |
| Иззад завоя се показва нов сребърен буик, който се насочва към мерцедеса ми и спира до него. | Из-за поворота выскакивает новенький серебристый "бьюик". Он подъезжает к моему "мерседесу" и останавливается рядом. |
| От буика излиза Райън, кима едва-едва за поздрав и също отправя поглед към низината. | Из "бьюика" выходит Райен, едва заметно кивает мне и также смотрит вниз. |
| Това, предполагам, е вашият човек - забелязва той, когато от будката на камиона се показва Ерлих. | - Наверное, то ваш человек, - замечает он, когда из кабины грузовой машины высовывается голова Эриха. |
| Показва се, обаче не слиза, понеже Томас вече идва към него откъм канцеларията. | Голова высовывается, но Эрих не выходит - от канцелярии к нему направляется Томас. |
Назад к результатам поиска
|
Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия |