|
|
|
|
|
КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ |
|
|
|
|
||
| Болгарский текст | Русский текст |
| За разлика от вашите козлета, ние двамата, изглежда, непрестанно се разминаваме. | - В отличие от ваших козлов, - говорю я, - мы с вами каждый раз расходимся. |
| Искам само да ви напомня, че ние не изключваме разумния компромис и неведнъж сме доказвали това. | Хочу лишь напомнить, что мы не исключаем разумного компромисса и не раз это доказывали. |
| О, "разумния компромис"! | - О, "разумный компромисс"! |
| Даваш вид, че правиш крачка назад, за да заемеш по-удобна позиция и по-лесно да прекатуриш другия. | Делаешь вид, будто делаешь шаг назад, чтоб занять более удобную позицию. |
| Той млъква за малко. После произнася съвсем прозаично: | Он умолкает, смотрит на меня и замечает: |
| - Вие не пиете. | - А вы не пьете. |
| Вие също не пиете. | - И вы тоже не пьете. |
Назад к результатам поиска
|
Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия |