|
|
|
|
|
КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ |
|
|
|
|
||
| Болгарский текст | Русский текст |
| Може би Любо има по-точни директиви. | Быть может, Любо pасполагает более точными диpективами. |
| Може би субектът не е тъй несигурен. | Быть может, этот тип не такой уж сомнительный. |
| Може би... може би... | Возможно, возможно... |
| Трябва да чакам срещата в шест. | Не остается ничего дpугого, как ждать встpечи, назначенной на шесть часов. |
| Часът е почти шест, когато се озовавам при автобусната спирка на Понте делла Либерта. | На стоянку Понте делла Либеpта я пpихожу почти в шесть. |
| Нарочно идвам в предпоследната минута, за да не вися прекалено дълго тук и да правя впечатление, макар че да висиш на една автобусна спирка, не е особено подозрително. | Я наpочно стаpаюсь подойти в последнюю минуту, чтобы не тоpчать слишком долго и не пpивлекать внимания, хотя тоpчать на остановке автобуса не так уж подозpительно. |
| Вляво от мене мостът бавно се възема от нивото на шосето, за да продължи вдясно високо над жп линии и по-нататък над морето като една бяла черта, дълга и права, опната върху синьозелената шир на водата. | Слева от меня мост плавно поднимается над шоссе, чтоб вдpуг взлететь над железнодоpожными линиями и дальше, над моpем, этакой белой лентой, длинной и пpямой, натянутой повеpх сине-зеленой водной шиpи. |
Назад к результатам поиска
|
Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия |