|
|
|
|
|
КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ |
|
|
|
|
||
| Болгарский текст | Русский текст |
| - В думите ви има логика, но няма истина, Уйлям. | - В ваших словах, Уильям, есть логика, но отсутствует правда. |
| Катастрофата, с която ме плашите, е катастрофа на вашия свят, не на моя. | Катастрофа, которой вы меня стращаете, - это катастрофа вашего мира, а не моего. |
| И вашият път не може да бъде моят. | И ваш путь не может быть моим. |
| - О, пътят на всички ни тук е един и същ - отвръща с бледата си усмивка Сеймур. | - О, у нас у всех путь один, - отвечает Сеймур с кислой усмешкой. |
| - Всички крачим натам, дето като родни братя ще лежат един до друг с оглозгани черепи умният и глупакът, предателят и героят, в тишината и безвремието на Голямата скука. | - Все мы шагаем туда, где, как родные братья, лежат друг подле друга с обглоданными черепами умный и глупый, предатель и герой в тишине и безвременье Большой скуки. |
| - Не знам как е у вас, обаче у нас предателите никога не ги погребват до героите. | - Не знаю, как у вас, но у нас предателей никогда не хоронят вместе с героями. |
| - Не вземайте думите ми буквално. | - Не воспринимайте мои слова буквально. |
Назад к результатам поиска
|
Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия |