|
|
|
|
|
КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ |
|
|
|
|
||
| Болгарский текст | Русский текст |
| - Но аз не съм канен... | - Но ведь меня не приглашали... |
| - Бъдете спокоен, там никой не е канен. | - Будьте спокойны, туда никого не приглашали. |
| Дори и вие, Дороти, нали? | Даже вас, Дороти, не правда ли? |
| И понеже тоя път жената в сиво не благоволява да отговори, Сеймур добавя: | Но так как на сей раз женщина в сером не намерена отвечать, Сеймур добавляет: |
| - Тяхната гостна, знаете, е нещо като Градския площад. | - Их гостиная чем-то напоминает городскую площадь. |
| Хората просто я прекосяват, преди да отидат другаде. | Люди просто-напросто пересекают ее, следуя куда-то в другое место. |
| Освен ония, които държат на играта... или на живота като игра... или как беше там... | Кроме тех, которым всего важней игра... или тех, что смотрят на жизнь, как на игру... |
Назад к результатам поиска
|
Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия |