|
|
|
|
|
КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ |
|
|
|
|
||
| Болгарский текст | Русский текст |
| - Много те моля, Антони!... | - Прошу тебя, Антоний!.. |
| - Нищо, нищо! - стреснах се аз, не по-малко от нея. | - Конечно, конечно! - не меньше ее взволновался я. |
| - Щом не искаш - не искаш! | - Не хочешь - не надо! |
| Скоро след това си отидохме. Но настроението ни отново беше помръкнало. | Мы посидели еще немного и уехали, но настроение у нас снова испортилось. |
| Нещо се промени в нашите отношения от тоя ден. | С этого дня что-то изменилось в наших отношениях. |
| Те станаха много по-обикновени и естествени. | Они стали проще и естественнее. |
| И животът ни стана по-естествен. | И жизнь наша стала естественнее. |
Назад к результатам поиска
|
Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия |