|
|
|
|
|
КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ |
|
|
|
|
||
| Болгарский текст | Русский текст |
| - Как? - извика Соколов, като че не вярваше ушите си. | - Не может быть! - воскликнул Соколов, не веря своим ушам. |
| - Видяла те циганка и обадила, преди аз още да видя Марийка... | - Слушай, Бойчо, тебя видела цыганка и сообщила об этом властям еще раньше, чем я встретилась с Марийкой... |
| Като идех, откъм лозята се спущаха сган башибозуци, па взеха и пътя за насам... | Когда я шла к тебе, со стороны виноградников спустилась толпа башибузуков и направилась прямо сюда... |
| Те за тебе идат, Бойчо. | Они идут за тобой... |
| Ах, боже, забравих тозчас да кажа... | Ах, боже, я и позабыла сказать об этом сразу... |
| Цял час изгубих, доде те дирех из дола... | Я целый час потеряла, пока искала тебя в долине... |
| Другаде да се видим... | Увидимся где-нибудь в другом месте. |
Назад к результатам поиска
|
Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия |