|
|
|
|
|
КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ |
|
|
|
|
||
| Болгарский текст | Русский текст |
| Лесно се казва това! - И се удари по челото. | Легко сказать! - И он ударил себя по лбу. |
| - Та какво гледаш, Викентие! | - - Что смотришь, Викентий? |
| Не разбираш ли? | Не понимаешь? |
| Ах, боже мой, аз забравих тая заран да ти кажа, че тая връхна дреха беше на мене. | Ах, боже мой, я забыл тебе сказать, что эта куртка была на мне. |
| Снощи, край града, един любезен момък, който ми показа къщата на бай Марка, види се, тоя Соколов, ми я подари, че бях окъсан, и после тая дреха остана в ръцете на заптието. | - Вчера в городе какой-то любезный молодой человек показал мне, как пройти к Марко, и подарил мне свою куртку, - ведь я был в лохмотьях. - Видно, это и был Соколов. - Потом эта куртка попала в руки стражника... |
| В джеба й аз бях преместил от съдрания джоб на сетрето си вестник "Независимост" и една прокламация, които ми дадоха в една троянска колиба, дето пренощувах. | В ее карман я переложил из рваного кармана своего пиджака газету "Независимость" и листовку, которую мне дали в одной троянской хижине, когда я там ночевал... |
| Не стига това, ами са го набедили, че гърмял срещу заптието, когато аз нито пипнах револвера си! | Мало того, его еще обвинили в том, что он стрелял в полицейского, а я даже не дотрагивался до револьвера! |
Назад к результатам поиска
|
Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия |