|
|
|
|
|
КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ |
|
|
|
|
||
| Болгарский текст | Русский текст |
| Увлечени от успеха си, те не са в състояние да преценят реално положението. | Окрыленные своим успехом, русские не в состоянии оценить реального положения. |
| Начинът на разпределение на силите им и скоростта на придвижването показват, че не подозират румелийската отбрана, което може да им коства много, може да им коства всичко. | Их метод распределения сил и скорость передвижения свидетельствуют о том, что они не подозревают о существовании румелийской обороны, что может им обойтись дорого, очень дорого. |
| Лицето на маршала се бе зачервило и това се подсилваше още повече от ръждивата брада и блесналите му във влага синкави очи. | Лицо маршала покраснело, это еще больше подчеркивали рыжая борода и увлажнившиеся голубые глаза. |
| - И аз съм уверен - продължи той, - че ако ние успеем да приложим изцяло плана на отбраната, няма да бъдем далеч от един истински обрат във войната. | - И я уверен, - продолжал он, - что если нам удастся полностью применить план обороны, может произойти коренной поворот в ходе войны. |
| Какво ни трябва сега? | Что нам сейчас нужно? |
| Спечелването на едно голямо сражение, внезапен удар, който да пръсне илюзиите им. | Выиграть крупное сражение, нанести внезапный удар, который развеет их иллюзии. |
| Те са на края на силите си. | Их силы на исходе. |
Назад к результатам поиска
|
Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия |