|
|
|
|
|
КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ |
|
|
|
|
||
| Болгарский текст | Русский текст |
| След това отиде до баща си, сложи ръка на рамото му и като се надигна на пръсти, го целуна. | Потом подошла к отцу, положила руку ему на плечо и, поднявшись на цыпочки, поцеловала его. |
| - Лека нощ, татко... | - Спокойной ночи, папочка... |
| Аргиряди се обърна бавно. | Аргиряди обернулся. |
| Той се вгледа в очите на момичето, сякаш търсеше в тях подкрепа и упование. | Пристально поглядел в глаза дочери, словно пытаясь прочитать там поддержку себе. |
| - Лека нощ, Софи... - целуна леко косите й той. | - Спокойной ночи, Софи... - и поцеловал ее в лоб. |
| София излезе безшумно от стаята, прекоси коридора и отвори вратата на спалнята си. | София вышла из комнаты, быстро пересекла коридор и открыла дверь своей спальни. |
| Неуловимо течение разлюля пламъка на свещта и го угаси. | Сквозняком задуло пламя свечи, и сразу же со всех сторон подступила темнота. |
Назад к результатам поиска
|
Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия |