|
|
|
|
|
КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ |
|
|
|
|
||
| Болгарский текст | Русский текст |
| Понякога човек избира професията си не по собствена воля. | Иногда человек против своей воли выбирает ту или иную профессию... |
| - Искате да кажете, че и във вашия случай е така? | - Вы говорите о себе? |
| - Не точно това. | - Не совсем. |
| Но обстоятелствата карат човека да избира една или друга професия. | Но часто обстоятельства вынуждают человека выбирать профессию... |
| - Да - каза София със същия тон, - обстоятелствата карат човек да избира почти всичко на този свят или по-право да приема почти всичко... | - Да, - согласилась София. - Именно обстоятельства заставляют человека выбирать все в этом мире, или, точнее, принимать почти все... |
| - С изключение на едно - отвърна Грозев, като продължаваше да я гледа: сега можеше да провери реакцията и от ездата в Хюсерлий, - родината си и кръвта си... | - За исключением одного, - в тон ей подхватил Грозев, не спуская с нее глаз: именно теперь представился случай проверить ее реакцию на то, о чем они говорили во время верховой езды в Хюсерлии. - Родины и кровного родства... |
| - Родината е там - каза с променен глас тя, сякаш да се защити, - където са домът и близките на човека... | - Родина у человека там, - проговорила София таким тоном, словно защищалась от чего-то, - где его дом и близкие. |
Назад к результатам поиска
|
Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия |