|
|
|
|
|
КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ |
|
|
|
|
||
| Болгарский текст | Русский текст |
| - А не обичате ли да мечтаете в такива часове? | - А вы любите мечтать? |
| Грозев я погледна изненадано. | Грозев удивленно посмотрел на нее. |
| После се замисли. | Потом задумался. |
| Изразът на лицето му се измени. | Выражение его лица несколько изменилось. |
| - Знаете ли - каза той, като гледаше пред себе си, - понякога става така, че мечтите отстъпват място на друго, на истинския живот... | - Знаете, - ответил он, глядя прямо перед собой. - Часто бывает так, что мечты вынуждены уступить другой, настоящей жизни... |
| А всъщност всеки обича да мечтае. | А мечтать любит каждый... |
| И аз бих искал, но не знам дали мога... | Я бы тоже хотел, но не знаю, смогу ли... |
Назад к результатам поиска
|
Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия |