|
|
|
|
|
КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ |
|
|
|
|
||
| Болгарский текст | Русский текст |
| Мария забеляза как върху лицето му се появи израз на гняв и презрение, сякаш искаше да каже: | Мария заметила, как на его лице отразились гнев и презрение, словно он хотел сказать: |
| Ти и баща ти сте надути пуяци, но аз не обръщам внимание на това. | Ты и твой отец - надутые индюки, но я не обращаю на это внимания. |
| Важното е да свърша работата си. | Главное - сделать свое дело. |
| Тя не знаеше, пък и не можеше да знае нищо за плановете му. | Она не знала, да и не могла ничего знать о его планах. |
| За нея той си оставаше само обикновен, дребен чиновник, който искаше да бъде върнат на службата си. | Для нее он был просто мелким служащим, который хочет, чтобы его вновь приняли на работу. |
| Може би в тая безработица уволнението означаваше за него дълги месеци на лишения и хлопане по чужди врати, но той не желаеше, не се опитваше да я помоли за помощ дори с една учтива фраза, която нямаше да го унижи, дори поне с един намек в очите си. | Может быть, при теперешней безработице увольнение означало для него долгие месяцы лишений и обивания чужих порогов, но он не хотел, даже не пытался попросить ее о помощи хоть одной вежливой фразой, которая никак не унизила бы его, хоть намеком во взгляде. |
| В тези тъмни и остри очи имаше някаква студена гордост, някаква неуязвима надменност, която по-скоро можеше да се изрази във верига от безогледни действия, отколкото да моли. | В этих темных, проницательных и холодных глазах была какая-то застывшая гордость, какая-то неуязвимая надменность, способная вылиться скорей в опрометчивые поступки, чем в просьбы. |
Назад к результатам поиска
|
Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия |