|
|
|
|
|
КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ |
|
|
|
|
||
| Болгарский текст | Русский текст |
| Тя въздъхна. | Девушка вздохнула. |
| Само веднъж да свърши гимназия и да отиде в София, да се запише в Медицинския факултет... | Скорей бы кончить гимназию и уехать в Софию, а там поступить на медицинский факультет... |
| Ирина знаеше как да живее и какво да постигне. | Она знала, как ей надо жить и чего добиваться в жизни. |
| В съзнанието й изпъкна чистият и жълт паваж на "Цар Освободител", неоновите реклами, които мигат тайнствено в синия здрач, сладкарниците с елегантни мъже и хубави жени по масите, кината с големи екрани, с удобни и меки седалища и с изискана публика, а не с тълпа от гамени, която мирише на чесън и плюе люспи от семки. | Она представила себе чистые желтые плитки мостовой на бульваре Царя Освободителя, неоновые рекламы, таинственно мигающие в синих сумерках, кондитерские, где за столиками сидят элегантные мужчины и красивые женщины, кинотеатры с большими экранами и удобными мягкими креслами, заполненные изысканной публикой, а не серой толпой, которая плюется шелухой от семечек и пахнет чесноком. |
| Един мъжки глас, внезапен и остър, пресече неочаквано мислите й: | Резкий мужской голос внезапно прервал ее мысли: |
| - Чакай!... | - Постой!.. |
| Дай ми един грозд!... | Дай мне одну кисть!.. |
Назад к результатам поиска
|
Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия |