|
|
|
|
|
КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ |
|
|
|
|
||
| Болгарский текст | Русский текст |
| - Добре, Трифоне, не си ли дошъл малко раничко? | - Хорошо, Трифон, но не рановато ли ты явился? |
| - По-рано - по-сигурно... | - Раньше - вернее... |
| Докато прочета вестника, и... | Газетку пока почитаю... |
| Наистина, докато го прочете, може да съмне. | Это верно, пока Трифон прочтет газету, может наступить утро. |
| Макар че четеше само "Новини" и само малките обявления - от първото до последното. | Хотя читал он только "Вечерни новини", да и там - одни лишь объявления, от первого до последнего. |
| Особено покупко-продажбите - те най-живо го интересуваха. | И особенно внимательно - объявления о купле-продаже. |
| И над всяко от тях размишляваше дълго и с удоволствие - сякаш беше еднакво готов да купи и магнетофона, и рояла, и детската количка. | Над каждым из них Трифон размышлял подолгу и с удовольствием, словно бы одинаково был готов купить и магнитофон, и рояль, и детскую коляску. |
Назад к результатам поиска
|
Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия |