|
|
|
|
|
КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ |
|
|
|
|
||
| Болгарский текст | Русский текст |
| Не биваше да ги оставя. | Не надо было их оставлять. |
| Ще изпият няколко водки, ще се разкиснат съвсем и тогава никой не може да каже как ще свършат. | Еще несколько рюмок водки, и они окончательно раскиснут. А тогда никто не может сказать, чем все это кончится. |
| И току виж, че тръгнали с трабанта. | Вдруг вздумают возвращаться на машине. |
| Ето това беше най-лошото, кой знае какво може да им се случи по пътя. | Это самое страшное. У Кишо голова послабее, чем у него, кто знает, что может случиться с ними в дороге. |
| И за беля, ето че направили някоя братска могила, тия двама гении, единият от които съвсем непризнат. | Того и гляди, улягутся в братскую могилу эти два гения, из которых один непризнанный. |
| Най-хубаво е да се върне! | Лучше всего вернуться! |
| Така е най-честно! | Это будет самое честное! |
Назад к результатам поиска
|
Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия |