|
|
|
|
|
КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ |
|
|
|
|
||
| Болгарский текст | Русский текст |
| - Като луд драскам да стигна поне до "белите коне" - не върви и не върви. | Пишу как бешеный, хочу сделать что-нибудь вроде "Белых коней" - не выходит и не выходит. |
| Като че ли съм загубил нещо от себе си, без да знам кое е. | Словно бы я потерял что-то, может быть, самое во мне важное, а что - и сам не знаю. |
| - Не е хубаво да те харесват - продължи Хари, без да му обърне внимание, сякаш се вслушваше в някакъв друг глас, дълбоко в себе си. | - Нравиться - это плохо, - продолжал Гари, не обращая на него никакого внимания и словно прислушиваясь к голосу, звучащему где-то глубоко внутри. |
| - Тогава и ти искаш да се харесаш на всяка цена. | - Тогда ты тоже начинаешь хотеть нравиться, любой ценой. |
| И почваш да създаваш някакво красивичко и плитко изкуство, предназначено само за консумация. | И принимаешься создавать красивенькое, мелкое искусство, предназначенное только для потребления. |
| - Едно време не беше толкова претенциозен! - измърмори Кишо. | - Раньше ты не был таким привередливым! - пробормотал Кишо. |
| - Само богатият може да си позволи тоя лукс. | - Только богатый человек может позволить себе роскошь иметь чувство собственного достоинства. |
Назад к результатам поиска
|
Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия |