|
|
|
|
|
КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ |
|
|
|
|
||
| Болгарский текст | Русский текст |
| - Глупости! - отвърна тя. | - Глупости! - ответила она. |
| - А може би изобщо не ме обича. | - А может, она вообще меня не любит. |
| Това е пък най-вероятното. | Это, пожалуй, самое вероятное. |
| Само си въобразява, че ме обича, за да не обиди себе си. | Вообразила себе эту любовь, чтобы не чувствовать себя оскорбленной. |
| Кой знае защо, в тоя миг Донка усети някаква несигурност. | Непонятно почему Донка вдруг почувствовала какую-то неуверенность. |
| Разговорът изведнъж й стана неприятен. | Разговор сразу же стал ей неприятен. |
| - Не искам да те уча какво да правиш! - каза тя неохотно. | - Я не собираюсь учить тебя, что надо делать! - нехотя проговорила она. |
Назад к результатам поиска
|
Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия |