|
|
|
|
|
КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ |
|
|
|
|
||
| Болгарский текст | Русский текст |
| - И изобщо няма нищо по-противно от това да висиш на опашка - каза той. | - И вообще нет ничего отвратительнее очередей, - сказал он. |
| - Дори за вестник... | - Даже если очередь за газетой. |
| - Да, прав си. | -Ты прав. |
| В поликлиниката например... | В поликлинике, например... |
| - Ама остави най-сетне на мира тая поликлиника - каза младежът. | - Да брось ты наконец свою поликлинику, - сказал Сашо. |
| - Аз никога не ходя по поликлиники. | - Я никогда не хожу по поликлиникам. |
| И за какво? | Зачем? |
Назад к результатам поиска
|
Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия |