|
|
|
|
|
КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ |
|
|
|
|
||
| Болгарский текст | Русский текст |
| Беше доста възрастен човек и въпреки снежнобялата си манта оставяше усещане за нечистоплътност, може би поради мръсносивата си коса или мустаците, които корави и неподстригани, съвсем закриваха горната му устна. | Это был довольно пожилой человек, который, несмотря на белоснежный халат, производил впечатление нечистоплотности, может быть, из-за грязно-седых волос или усов, жестких и давно не стриженных, которые совсем закрывали его верхнюю губу. |
| Криста лежеше и чакаше, леко зашеметена от тая вечна миризма на лекарски кабинети, която няма име, но е по-противна и всепроникваща от най-силните упойки. | Криста лежала и ждала, слегка одурманенная этим вечным запахом врачебных кабинетов, безымянным, но более отвратительным и всепроникающим, чем самый сильный наркоз. |
| Точно в тоя миг вратата се отвори, чуха се стъпки, мъжки навярно, да, мъжки. | Внезапно дверь отворилась, раздались шаги, похоже, мужские, да, мужские. |
| Гласът беше много млад и плътен, говореше отривисто за някакво събрание след работното време. | Молодой сочный голос отрывисто сообщил о каком-то собрании, которое должно состояться после работы. |
| Засрамена до смърт, Криста затвори очи, устните й побеляха. | Охваченная смертельным стыдом, Криста закрыла глаза, губы у нее побелели. |
| - Добре, добре! - каза с досада старият лекар. | - Хорошо, хорошо! - с досадой сказал старый врач. |
| Но от тона му личеше, че няма да отиде на никакво събрание. | Но по тону его было ясно, что ни на какое собрание он не пойдет. |
Назад к результатам поиска
|
Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия |