|
|
|
|
|
КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ |
|
|
|
|
||
| Болгарский текст | Русский текст |
| Казаха му, че колоните са на моста и че цялото шосе е задръстено. | Ему сказали, что колонны на мосту и что все шоссе забито. |
| - Как е възможно! - почна да се разхожда нервно генералът. | - Быть этого не может! - Генерал начал нервничать. |
| - Какво форсиране е, ако се търси мост! | - Какое же это форсирование, если нужен мост? |
| Той удари с ръка по бедрото: | Он хлопнул себя рукой по бедру. |
| - Пълен идиотизъм! | - Какая нелепость! |
| Ще форсират река през моста! | Форсировать реку через мост! |
| Генералът вече крачеше с жилавите си нозе към хеликоптера. | Генерал уже шагал на своих крепких ногах к вертолету. |
Назад к результатам поиска
|
Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия |