|
|
|
|
|
КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ |
|
|
|
|
||
| Болгарский текст | Русский текст |
| - Но къде са тогава военните части - попита дежурният чиновник. | - А где же тогда воинские части? - спросил дежурный. |
| - Наоколо няма никакви военни части! | - Никаких частей вокруг нет. |
| - Наистина няма - каза капитанът. | - Действительно, нет, - сказал капитан. |
| - Но пък има дъбови горички. | - Зато есть дубовые рощицы. |
| Видяхте ли по пътя дъбовите горички? | Вы видели по дороге дубовые рощицы? |
| Дежурният се усмихна, той разбираше. | Дежурный улыбнулся, он понял. |
| - Хеликоптерът се вдига - каза офицерът с бинокъла. | - Вертолет поднялся, - сказал офицер с биноклем. |
Назад к результатам поиска
|
Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия |