КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ


	КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ

<-назад вперед-> 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736

№	Болгарский текст	Русский текст
24939 >>>	- Ние със Стефан ги очистихме - обяснява ми Любо. [4]	- Это мы со Стефаном их убрали, - поясняет Любо. [4]
24940 >>>	- Ние минахме от другата страна и ги очистихме, защото помислихме, че може да се уплашиш. [4]	- Мы зашли с другой стороны и разделались с ними, подумав, что, может, у тебя не хватит духу. [4]
24942 >>>	- Ти знаеш, че умея да извивам врата на страха. [4]	- Ты прекрасно знаешь, что я сверну хребет любому страху. [4]
24950 >>>	Почакай да дойде, и тогава ще приказваме. [4]	Дождешься ее, вот тогда и потолкуем. [4]
24956 >>>	Аз ги вземам с ужасна бавност тия елементарни решения по най-прости неща и затуй трябва да мине още доста време, додето реша да погледна това нещо, което цяла вечност вече стискам в дясната си ръка. [4]	Мозг мой работает как-то замедленно. Поэтому прошло немало времени, пока я решил взглянуть на то, что уже целую вечность зажато в моей правой руке. [4]
24961 >>>	Прочитам я отново, а сетне я произнасям на пресекулки и гласно, защото тук в тая тръба няма кой да ме чуе: БЪЛ-ГА-РИ-Я [4]	Прочитываю это слово снова и снова, потом читаю по слогам вслух - здесь меня все равно никто не услышит: "БОЛ-ГА-РИ-Я". [4]
24962 >>>	Разсъждавам известно време мудно и мъчително по думата и по нейния смисъл. [4]	Какое-то время я неторопливо и мучительно препарирую это слово, стараюсь постичь его смысл. [4]
24967 >>>	Хрумването за още известно време дава храна на разсъжденията ми. [4]	Эта молнией сверкнувшая мысль служит пищей для новых невеселых рассуждений. [4]
24973 >>>	Това, което най-сетне ме измъква от поглъщащата лепкава тиня на мудните разсъждения, е съзнанието, че няма какво повече да губя. [4]	Мне нечего больше терять. И это сознание высвобождает меня из вязкой тины нудных рассуждений. [4]
24984 >>>	Но аз преглъщам вика си, защото не мога да се обадя, защото нямам право да се обадя, и само отбелязвам наум, че Борислав също ме е видял и че ако са го изпратили тук за мене, той вече знае къде съм. [4]	Но возглас застревает в горле - мне нельзя к нему обращаться, я не имею права этого делать. Достаточно того, что Борислав сам меня заметил, и, если только его прислали ради меня, он уже знает, как ему быть дальше. [4]
24985 >>>	Отминавам бавно входа на "Тиволи", като усещам болезнено, че всичко у мен се бунтува, че всичко вика: [4]	Я медленно прохожу мимо него, с болью ощущая, что все во мне бунтует, все вопит: [4]
24993 >>>	- Срещнаха се и не се познаха, а? - избъбря Борислав, като ме сграбчва за раменете. [4]	- Повстречались они и не узнали друг друга, да? - произносит Борислав, сграбастав меня за плечи. [4]
24999 >>>	В облачната нощ отвъд тъмните фасади на депата се простират осеяните с неони и с електрически сияния пространства на града, а още по-натам са свити глухите предградия, а още по-натам - онова покрито с трапища място, заспалите води на канала, немеещата в мрачината барака. [4]	В сумраке ночи, за громадами складских помещений, раскинулся большой город, усыпанный мириадами электрических звезд, а там, дальше, застыли на долгие часы глухие пригороды, а за ними тянутся те самые пустыри с множеством ям, где над спящими водами канала заснул в своей немоте мрачный барак. [4]
25000 >>>	Додето стоя изправен на палубата, аз виждам всичко това и още много други неща, виждам осветената бяла фасада на "Англетер", и строгата кула на Градския дом, и кристалната врата на "Амбасадор", през която тъкмо в тоя момент влизат един леко навъсен мъж и една млада дама с очила и външност на стара мома. [4]	Я стою на палубе и вижу не только это: я вижу ослепительно белый фасад "Англетера", строгие очертания ратуши, сверкающие, как хрусталь, двери "Амбасадора", в которые входят слегка сутулящийся мужчина и молодая дама в очках, похожая на старую деву. [4]
25001 >>>	А там, зад гъмжилото на Фредериксброгаде, в сянката на пазарището край студените каменни фасади се движи една друга сянка, притискаща до гърдите си някакъв мизерен мазен пакет. [4]	А там, за многолюдьем Фредериксброгаде, близ базарной площади, движется мимо равнодушных каменных фасадов какой-то призрак, прижимающий к груди убогий, грязный кулек. [4]
25002 >>>	Добре, че нямам навика да събирам спомени. [4]	Хорошо, что у меня нет привычки копить воспоминания. [4]
25003 >>>	Ако ги събирах, главата ми трябваше да се пръсне от спомени. [4]	Если бы я хранил их, у меня бы голова не выдержала. [4]
25005 >>>	В утробата на кораба забучават мотори и палубата затрептява равномерно. [4]	В утробе корабля пробуждаются моторы, под ногами уже ощущается равномерное дрожание палубы. [4]
25011 >>>	Отговарям му, но съвсем накъсо, защото не мога да губя време в бъбрене, когато пред мене има толкова неща за ядене. [4]	Я отвечаю ему очень кратко - при виде такого количества еды мне не до разговоров. [4]
25015 >>>	- Ти много недей прекалява - осмелява се да каже приятелят ми, като вижда, че се залавям с подноса пушена риба. [4]	- Ты не очень усердствуй, - замечает мой друг, видя, что я принимаюсь за копченую рыбу. [4]
25021 >>>	- На първата част се хванахме, но от втората част разбрахме, че ни хвърлят въдица. [4]	- Поначалу чуть было не поймались, но потом нам стало ясно, что нас ловят на крючок. [4]
25023 >>>	- Боях се, че ще се хванете - повтарям аз и с нескрито съжаление отмествам пушената риба, от страх наистина да не ми прилошее. [4]	- Боялся, что поймаетесь, - повторяю я, с сожалением отодвигая от себя копченую рыбу. [4]
25037 >>>	Не можехме да пратим нов човек, преди да проверим дали оня не е издал в полицията и срещата, и паролата, и всичко останало. [4]	Не могли же мы послать другого человека, пока не удостоверились, что тот не сообщил полиции пароль, место встреч и все прочее. [4]
25038 >>>	Да не искаш сами да те натикаме в клопката? [4]	Не могли же мы сами толкнуть тебя в западню. [4]
25039 >>>	А после, когато проверихме, вторникът вече бе минал. [4]	А когда все было установлено, вторник уже прошел. [4]
25049 >>>	- Като те видях одеве как ме поглеждаш и даваш вид, че не ме познаваш, помислих, че сте се отказали от мене. [4]	- Когда увидел давеча, как ты смотришь и делаешь вид, что не узнаешь меня, невольно подумал, что вы от меня отреклись. [4]
26332 >>>	А когато си прекарал една безсънна нощ и си влязъл с адски главобол в един горещ ден, чакането се превръща в тягост дори за такъв като мене. [5]	А если после бессонной ночи встpечаешь новый день с адской головной болью, ожидание становится тягостным даже для таких, как я. [5]
26334 >>>	Например, че човекът, дето го чакаш, няма да дойде. [5]	Тебе, напpимеp, кажется, что тот, кого ты ждешь, не пpидет вовсе. [5]
26340 >>>	Както на времето Старият отиде по дяволите само защото не можа да издържи докрай. Не можа да издържи да стои така, без да прави нищо. [5]	Как случилось в свое вpемя со Стаpиком из-за того, что ему не хватило выдеpжки, не смог он сидеть вот так, ничего не делая. [5]
26345 >>>	Неудобството на тая съборетина не е толкова в туй, че всеки момент може да рухне в калнозелената мътилка на канала, колкото в обстоятелството, че е на нивото на улицата и не ми дава никакви предимства за наблюдение. [5]	Однако то обстоятельство, что эта pазвалюха в любой момент может pухнуть в зеленоватую муть канала, меня мало беспокоит; гоpаздо хуже, что я нахожусь на одном уpовне с улицей и никаких пpеимуществ для наблюдения у меня нет. [5]

Назад к поиску

Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия