КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ


	КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ

<-назад вперед-> 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736

№	Болгарский текст	Русский текст
24308 >>>	Подир което думата бива предоставена на Борислав, който гори от желание да направи на пух и прах аргументите на бившия ми шеф, не защото има нещо против него, а защото мисли и действува горе-долу, както мисля и действувам аз самият. [4]	Теперь слово предоставляется Бориславу, которому не терпится разбить в пух и прах аргументы моего бывшего шефа, и не потому, что имеет что-то против него, а потому, что сам он мыслит и действует так же, как я. [4]
24309 >>>	Всъщност ние с Борислав никога не сме работили заедно, обаче това не пречи известни наши разбирания да съвпадат до такава степен, та бившият ми шеф понякога да подхвърля: [4]	И что характерно - мы с Бориславом никогда не работали вместе, однако, несмотря на это, наши взгляды настолько совпадают, что мой бывший шеф порой не может не съехидничать: [4]
24310 >>>	- Мисля, че ако само единият от двамата се изкаже, това би ни спестило известна загуба на време... [4]	"В целях экономии времени было бы вполне достаточно высказаться одному из вас..." [4]
24311 >>>	Борислав също като мене не е силен в предговорите, затуй тутакси минава към най- невралгичната точка: [4]	Борислав, так же как и я, в преамбулах не шибко силен, поэтому он жмет на психологическую сторону: [4]
24319 >>>	- Колкото до поставеното пред Тодоров условие да върне доларите, то наистина, струва ми се, е било неуместно - продължава Борислав. [4]	"Что касается поставленного перед Тодоровым условия о возврате долларов, то, как мне кажется, тут Боев действительно перестарался, - продолжает Борислав. [4]
24320 >>>	- Не виждам само с какво би се изменило положението, ако Боев се бе въздържал да поставя такова условие. [4]	- Я только не могу понять, что бы изменилось, если бы Боев не поставил этого условия. [4]
24321 >>>	Веднаж сериозно сплашен (а според мене той е трябвало да бъде сплашен), Тодоров без друго е щял да се обърне към шефовете си, следователно въпросът за доларите е без значение. [4]	Изрядно напуганный, а на него следовало нагнать страху, Тодоров все равно обратился бы к своим покровителям, так что о долларах толковать нечего. [4]
24335 >>>	Боев не е сплашил Тодоров, получил е от него съвсем доброволно филмите и Сеймур дори не е подушил срещата между двамата. [4]	Он не стал запугивать Тодорова - Тодоров по своей доброй воле передал ему пленки, - и Сеймур даже не подозревал о состоявшейся между ними встрече. [4]
24338 >>>	Щом американецът или неговите шефове са решили на всяка цена да сложат ръка върху Боев, те ще го сторят и без да му прикачват едно обвинение в убийство. [4]	Раз уж американец или его шефы задумали любой ценой прибрать к рукам Боева, они придумают сто других способов, не обязательно обвинение в убийстве. [4]
24339 >>>	Както е казал сам Сеймур, при съвременната техника не е трудно да бъдеш доведен до пълен кретенизъм. [4]	Как говорил Сеймур, при современной технике ничего не стоит сделать человека полнейшим кретином. [4]
24340 >>>	И нещастните примери в това отношение са ви добре известни. [4]	И печальные примеры подобных вещей вам хорошо известны". [4]
24344 >>>	- Имаш ли нещо да добавиш? - обръща се генералът към мене. [4]	"Может быть, ты что-нибудь скажешь?" - обращается генерал ко мне. [4]
24346 >>>	- Лошото е, че както спомена и Борислав, дори да не бях ги допуснал, резултатът навярно щеше да е същият. [4]	- Но, как тут уже отметил Борислав, беда в том, что, даже не допусти я этих ошибок, результат был бы один и тот же. [4]
24348 >>>	Поверителните документи са пристигнали на местоназначението си. [4]	Секретные сведения прибыли по назначению. [4]
24349 >>>	Колкото до мене, засега все още съм жив. [4]	Что касается меня самого, то я пока жив. [4]
24351 >>>	Млъквам и поглеждам генерала в очакване да чуя оная оценка, която е за мене най- важната. [4]	Я смотрю на генерала, чья оценка для меня всех важней. [4]
24352 >>>	Но генералът също мълчи и също ме гледа с тия свои светли очи, почти неприлично сини за един генерал. [4]	Но генерал молчит, глядя на меня своими светлыми глазами, до неприличия голубыми для генерала. [4]
24356 >>>	Ние не пращаме хората си, за да падат, а за да побеждават. [4]	Мы посылаем людей не для того, чтобы они там гибли, а для того, чтоб возвращались с победой"... [4]
24361 >>>	Само че на мене толкова ядене не ми е нужно - до вторник остават всичко пет дни. [4]	Только мне так много не требуется, мне осталось всего пять дней. [4]
24365 >>>	За жалост при сегашното положение опитът да разменя ненужния хронометър срещу жизнено необходимите крони може да се окаже фатален: часовникът е съветски. [4]	К сожалению, при создавшейся ситуации попытка получить за ненужный мне хронометр столь необходимые кроны может стоить мне жизни: часы у меня советские. [4]
24367 >>>	Имам предвид ябълковите градини на две-три ферми, разположени на около километър от моята барака. Но тия ферми никога не остават без хора и ще бъде крайно обидно да те задържат като дребен крадец, след като са те обявили за опасен убиец. [4]	Я имею в виду фруктовые сады на фермах. Хотя до них от моего барака не больше километра, они никогда не остаются без присмотра; и будет обидно, если ты окажешься в положении мелкого воришки после того, как на весь мир раструбили, что ты опасный убийца. [4]
24369 >>>	Дъждът най-сетне е спрял, вятърът духа значително по-слабо, между облаците тук- там се появяват късчета синьо небе и дори слънцето вероятно е готово да се появи, ако не бива прогонено от здрача и нощта. [4]	Дождь наконец прекратился, да и ветер немного стих; между туч тут и там виднеются голубые лоскутки неба, и даже солнце, кажется, вот-вот выглянет, только нет - тучи снова смыкаются, и мир окутывает сумрак, подготовивший приход ночи. [4]
24371 >>>	Освобождавам се от вестникарското си бельо и поемам из околностите на града, правя обходна маневра от няколко километра и навлизам в спокойната зеленина на Кралския парк. [4]	Чтобы забыть хоть чуть-чуть о голоде, сняв газетное белье, отправляюсь в путь. Сделав километровый крюк, вхожу в царственный покой Королевского парка. [4]
24374 >>>	Заобикалям предпазливо площадката с въртележки, твърде населена с майки и дечурлига, и сядам на скамейката в една пуста странична алея, тъй като коленете ми треперят от умора. Отпускам се на облегалката и вдигам лице към топлото слънце. [4]	Площадку с каруселями обхожу стороной: слишком много там мамаш и ребятни. У меня дрожат колени от голода и усталости, поэтому я опускаюсь на скамейку на боковой аллее и поднимаю к солнцу лицо. [4]
24375 >>>	В зажумелите ми очи се движат и пресичат червени сияния, а в ушите ми кънтят детските викове и смехове, идващи откъм площадката с въртележките. [4]	В зажмуренных глазах парят и сталкиваются багровые шары, а в ушах звенят детские голоса, доносящиеся от каруселей. [4]
24376 >>>	Всъщност скъсването с Маргарита дойде именно по въпроса за детето. [4]	По существу, разрыв с Маргаритой произошел из-за ребенка. [4]
24378 >>>	И това стана тъкмо в градината, където аз, също както сега, се бях облегнал на скамейката, с тая разлика, че градината бе Паркът на свободата, че аз бях значително по- добре облечен и че до мене седеше Маргарита. [4]	И это также произошло в городском саду, только сад назывался Парк свободы, а я был прилично одет и рядом сидела Маргарита. [4]
24387 >>>	- Нищо не ме прихваща. И ако ме прихваща, ти знаеш какво е. [4]	- Никакая муха меня не укусила, и ты прекрасно понимаешь, что я имею в виду. [4]
24389 >>>	- Мислех, че сме приключили тоя разговор... - отвърнах меко, като се стараех да подтисна досадата си. [4]	- Мне кажется, мы обо всем уже договорились... - мягко ответил я, подавляя чувство досады. [4]
24390 >>>	- Само че ти винаги го приключваш с приказки, вместо да предприемеш нещо на дело. [4]	- Жаль только, что у тебя дальше разговоров дело не идет. [4]

Назад к поиску

Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия