КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ


	КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ

<-назад вперед-> 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736

№	Болгарский текст	Русский текст
23285 >>>	Един тесен и добре известен ми пасаж между две високи циментови огради извежда на уличката, където се намира временното местожителство на моя автомобилен ветеран. [4]	Хорошо известный мне узкий проход между двумя бетонными стенками выводит меня на тесную улочку, к месту временного пребывания моего автоветерана. [4]
23288 >>>	Дали неприятната среща е резултат на чиста случайност, или на проследяване от голям мащаб, обхващащо и съседните улици, това е въпрос, който в момента е безполезно да обсъждам. [4]	То ли эта неприятная встреча чистая случайность, то ли преследование приняло такие масштабы, что под наблюдение взяты и прилегающие улицы, решать это сейчас бесполезно. [4]
23289 >>>	Разминавам се светкавично с форда, като почти качвам волвото върху безлюдния тротоар, продължавам с пределна скорост напред и вписвам в свой аванс миговете, необходими на брояча, за да направи маневра и да ме сподири. Стигнал до ъгъла, поемам в съседната улица, а после завивам в следващата и се отправям към пристанището. [4]	Разминувшись с "фордом", почти взлетев при этом на безлюдный тротуар, я на полном газу устремляюсь вперед, пока преследователь не развернулся, на перекрестке делаю поворот, на следующем - еще один и мчусь к порту. [4]
23290 >>>	Аз не съм от хората, които живеят с илюзии, и си давам ясна сметка, че с моето жалко волво трудно ще избягам от черната кола, снабдена без друго със специален мотор и поддържаща радиовръзка с останалите коли на проследяването. [4]	Я не идеалист и вполне отдаю себе отчет, что на моем жалком "волво" мне не уйти от черной машины, конечно же снабженной специальным мотором и поддерживающей радиосвязь с другими машинами преследования. [4]
23299 >>>	Вече само няколко десетки метра ме делят от моста, когато в огледалото отново изплувва заплашителната муцуна на форда. [4]	До моста остается несколько десятков метров, когда в зеркале заднего вида снова выплывает зловещее рыло черного "форда". [4]
23300 >>>	Размерите на муцуната нарастват с фантастична бързина, защото оня в черната кола вероятно надува с повече от сто и шейсет километра, ала в тоя миг аз нямам време за подобни сметки. [4]	Ее размеры увеличиваются с фантастической скоростью, потому что у него на спидометре, вероятно, все сто шестьдесят, но мне сейчас не до расчетов. [4]
23302 >>>	В обсега на погледа ми едновременно попадат тъмната грамада на приближаващия отдолу параход и червените греди на втората бариера, бавно спускаща се по средата на моста. [4]	Впереди в поле моего зрения одновременно попадают темная громада приближающегося парохода и красные стрелы второго шлагбаума, медленно опускающиеся на середине моста. [4]
23306 >>>	Между него и мене всъщност има само някакви си двеста метра. [4]	Нас разделяют каких-то двести метров. [4]
23307 >>>	Обаче това са двеста метра вода. [4]	Но двести метров воды... [4]
23309 >>>	Булевардът откъм фасадата е прекалено оживен, а оттук нататък една нова случайна среща би означавала за мене пълен провал. [4]	У главного входа на бульваре всегда большое оживление, а любая новая случайность означала бы для меня полный провал. [4]
23312 >>>	Това е малка площадка между високи подкастрени храсти, служеща за паркинг на Концертната палата и съвършено пуста, тъй като в тоя ден и час не са предвидени концерти. [4]	Это небольшая площадка между высоким подстриженным кустарником, служащая автомобильной стоянкой, совершенно пустая, так как в это время никакого концерта нет. [4]
23316 >>>	Ето ни отново сред местата за забава и развлечение, където, ако се вярва на Сеймур, хората предимно скучаят. [4]	И вот я снова в мире развлечений, где, если верить словам Сеймура, люди преимущественно скучают. [4]
23317 >>>	Лично на мене за скука ми се полага точно половин час и аз решавам да го посветя на бога на комара, тъй като споменатият павилион е изпълнен с ротативни машини. [4]	Мне лично на скуку отведено полчаса, и я решаю посвятить это время богу азартных игр, так как упомянутый павильон полон рулеток-автоматов. [4]
23327 >>>	И ние се разделяме. [4]	И мы расстаемся. [4]
23330 >>>	- Оставих я на стотина метра оттук - обяснявам и запалвам. [4]	- Я ее оставил в ста метрах отсюда. [4]
23334 >>>	И понеже келнерът вече е щръкнал над нас, американецът запитва: [4]	И, поскольку кельнер уже повис над нами, американец спрашивает: [4]
23343 >>>	- Обичайна рутина - свива рамене Уйлям. [4]	- Затасканные приемы, - пожимает плечами Уильям. [4]
23345 >>>	- По принцип не ме впечатляват. [4]	- В сущности, они на меня не действуют. [4]
23346 >>>	Но когато идват лично от вас... от един човек, който ме уверява в пълното си доверие... [4]	Но то, что они подосланы лично вами... человеком, который уверял, что полностью мне доверяет... [4]
23355 >>>	- Именно. [4]	- Вот именно. [4]
23358 >>>	И лично за мене това е съвсем достатъчно като факт. [4]	И одного этого факта для меня вполне достаточно. [4]
23359 >>>	И дори нямам нужда от добавъчни подробности относно начина, по който сте използували времето си през последните часове. [4]	Нет даже необходимости устанавливать, чем вы занимались в последние часы. [4]
23361 >>>	Кимам утвърдително и машинално поемам чашата, която появилият се в тоя миг келнер поставя пред мене. [4]	Кивнув в ответ на его слова, я машинально поднимаю только что поставленный передо мною бокал. [4]
23362 >>>	Сеймур съвсем определено намеква върху обстоятелството, че аз съм изчезнал, за да получа от някого някакви инструкции. [4]	Сеймур определенно намекает на то, что я исчез, чтобы получить от кого-то инструкции. [4]
23367 >>>	По-важното за момента е, че блокадата е вдигната, ако наистина е вдигната. [4]	Сейчас гораздо важнее то, что снята блокада, если это действительно так. [4]
23368 >>>	- Как ви се нрави? - пита любезно американецът, като оставя чашата и отново забучва цигарата в ъгъла на устните си. [4]	- Как вам нравится виски? - спрашивает Сеймур, сунув в угол рта сигарету. [4]
23371 >>>	- Вие почвате да ме изпреварвате в песимизма - усмихва се Уйлям. [4]	- Вы, я вижу, делаетесь бОльшим пессимистом, чем я, - усмехается Сеймур. [4]
23374 >>>	И решил ненадейно да промени разговора, запитва: [4]	И неожиданно меняет тему разговора: [4]
23381 >>>	Ако става дума за Грейс, тя почва да ме дразни най-вече с външността си. [4]	Если речь зашла о Грейс, то меня больше всего бесит ее внешность. [4]
23383 >>>	На мен пък ми се струва, че външността на Грейс е сега значително по- привлекателна отпреди... [4]	А мне, наоборот, кажется, что сейчас она стала более привлекательной, чем была. [4]

Назад к поиску

Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия