КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ


	КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ

<-назад вперед-> 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736

№	Болгарский текст	Русский текст
187545 >>>	- Та и ние ще ставаме ли? - попита Марко. [25]	- Значит, и мы восстанем? - осведомился Марко. [25]
187546 >>>	- На всички места в един ден ще въстанат. [25]	- Восстание всюду начнется в один и тот же день. [25]
187549 >>>	- Не се готвим от толкова време за черни очи я? - прибави Ганчо. [25]	- Ведь не зря же мы так долго готовимся, правда? -добавил Ганчо. [25]
187552 >>>	Страх ме е да не плащаме парсата само ние - каза Марко. [25]	А то как бы нам одним не пришлось расхлебывать кашу. [25]
187558 >>>	Деца ли сме?... [25]	Дети мы, что ли?.. [25]
187586 >>>	Календарът ни предсказва дъждове и буря, а ние имаме райско време... [25]	- - Календарь предсказывает дожди и грозы, а у нас погода прямо райская!.. [25]
187609 >>>	Скоро там се източиха няколко редове от черковни букви и арабски цифри, правилно размесени в следующия вид: Т (=300) У (=400) Р (=100) Ц (=900) І (=10) А (=1) К (=20) Е (=5) П (=80) А (=1) Д (=4) Н (=50) Е (=5) [25]	На стволе пушки вскоре выстроились в ряды церковнославянские буквы и арабские цифры, размещенные в следующем порядке: Т(=300) У(=400) Р(=100) Ц(=900) І(=10) А(=1) К(=20) Е(=5) П(=80) А(=1) Д(=4) Н(=50) Е(=5) [25]
187620 >>>	В черните му пламтящи очи блестеше гордо самодоволство; а в тънката иронична усмивка, с която гледаше зашеметения Марка, се четеше и съжаление към неговото малодушно неверие, и тържество, и щастие, и възторг... [25]	Его черные горящие глаза сияли горделивым самодовольством, а в тонкой насмешливой улыбке, с какой он смотрел на ошеломленного Марко, можно было прочесть и жалость к приятелю за его малодушное неверие, и торжество, и счастье, и восторг... [25]
187622 >>>	Додето произхождаше разговорът между двамата първенци, бяха влезнали, без да привлекат вниманието им, и няколко членове от комитета. Те също пътем бяха наминали да видят тополивницата на белочерковския Круп. [25]	Во время этой беседы двух именитых горожан во двор, не привлекая их внимания, вошло несколько членов комитета; они тоже мимоходом завернули сюда, чтобы полюбоваться на пушечную мастерскую бяло-черковского Круппа. [25]
187625 >>>	- Капасъзът не можа да се намери днес - доложи Илия Странджов; - трябва да се е натряскал в някоя кръчма. [25]	- Этого бродягу не удалось сегодня найти, - доложил Илю Странджов, - видать, натрескался где-нибудь в корчме. [25]
187629 >>>	На гладкия му жълтеникав корем се чернееше кабалистичната фраза, написана от бай Мича, страшното мене, фекел, уфарсин на отоманската империя: Турціа ке падне. 1876. [25]	На гладком желтоватом брюхе этого зверя чернела каббалистическая фраза, написанная Мичо, страшное "менэ, текел, фарес" [96] Оттоманской империи: ТУРЦІА КЕ ПАДНЕ - 1876. [25]
187630 >>>	- Момчета - обърна се подпредседателят, - ние на Зеления трап ли бяхме рекли да ходим? [25]	- Ребята, - обратился заместитель председателя к собравшимся, - мы договорились сойтись в Зеленой балке, не так ли? [25]
187631 >>>	- Там, там - да вървим!... - А бе тъй и тъй се сбрахме тука, не бива ли и тук да си направим заседанието? [25]	- Да, да, идемте!.. - Чего там? Раз уж мы собрались здесь, не устроить ли нам тут и заседание? [25]
187632 >>>	Тука, ако питате, и по му мяза сега... при тая мечка... [25]	Да, если хотите, оно и сподручнее... рядом с этим медведем... [25]
187646 >>>	Но той веднага се убеди, че и тук не липсваше революционният елемент: хорото се предвождаше от Безпортева, който, макар малко хром, беше знаменит играч. [25]	Но вскоре он убедился, что и здесь не обошлось без революционного элемента: хоровод водил Беспортев, плясун знаменитый, хоть и хромой. [25]
187665 >>>	Прощавай, бай Марко, пиян съм като возелница... но пак си знам ума... аз пия виното, а не то мене... [25]	Ты уж не обессудь, дядюшка Марко, я пьян, как винная бочка, но все-таки ума не теряю... Ведь это я пью вино, а не оно меня... [25]
187671 >>>	Мене сърцето ме боли за България, тая бедна турска робиня... [25]	У меня душа болит за Болгарию, за эту бедную турецкую рабыню... [25]
187672 >>>	Искаме правдини, човешки правдини!... [25]	Я требую прав, человеческих прав! [25]
187693 >>>	Боят настава: тупат сърца ни, ето ги близо наште душмани. Кураж, дружина вярна, сговорна, ний не сме веке рая покорна! [25]	Бой наступает, сердца наши бьются, Вот уже крики врагов раздаются. Встань же, дружина, пред ворогом черным, Больше не будем мы стадом покорным! [25]
187709 >>>	- А кога ще идеш за Мека? [25]	- А в Мекку когда собираешься? [25]
187711 >>>	- Чорбаджи, остави ме. [25]	- Оставь меня, чорбаджи! [25]
187712 >>>	- Хай да пътуваме за Мека заедно - извика Безпортев; - чакай да те яхна. [25]	- Поехали в Мекку вместе, - закричал Беспортев. - - Погоди, я сяду на тебя верхом. [25]
187713 >>>	Ти си яхал хилядо години българите!... - И Безпортев пъргаво се метна на гърба му и си уви ръцете около врата му. [25]	- Ты тысячу лет ездил верхом на болгарах! - И, проворно вскочив на спину турку, Беспортев охватил руками его шею. [25]
187714 >>>	- Крачи напред за Мека! - викаше той. [25]	- - Шагай вперед в Мекку! - ревел он. [25]
187715 >>>	И пред очите на целия сбор, и при викове и смехове, турчинът, чушнат с Безпортева, тръгна нататък. [25]	На глазах всей толпы, под общий смех и улюлюканье, турок, погоняемый Беспортевым, тронулся вперед. [25]
187716 >>>	Конят меланхолически тръгна след господаря си. [25]	Конь понуро следовал за своим хозяином. [25]
187718 >>>	Той беше живял петдесет години на тоз свят; запомнил бе времето, когато на българина бе запретено зеления цвят и беше заповядано да слазя от коня при срещане турчин; той сам беше видял, преживял, изпитал, преглътнал толкова унижения като рая, щото сега не вярваше очите си. [25]	- Пятьдесят лет прожил он на белом свете и помнил то время, когда болгарам было запрещено одеваться в зеленое и предписывалось соскакивать с коня при встрече с каждым турком; он сам, как сын порабощенного народа, столько видел, пережил, испытал, безропотно проглотил столько унижений, что теперь глазам своим не верил. [25]
187721 >>>	И то не беше току-тъй, случайно, или от пиянство - вчера и завчера то не можеше да стане, днес става и всичкият народ се смее и ръкоплещи, като че става нещо най-естествено... [25]	Но - не случайно: дело было не только в чьей-то пьяной выходке, ведь еще вчера или третьего дня это было бы невозможно, а сегодня произошло - и весь народ хохочет и рукоплещет, словно видит нечто вполне естественное... [25]
187722 >>>	Какво е това време? [25]	Какие времена настали! [25]
187727 >>>	Те бяха учениците на Мердевенджиева и съставяха една дълга колона, по две на ред. [25]	Это были ученики Мердевенджиева. Они шли длинной колонкой, по два в ряд. [25]

Назад к поиску

Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия