КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ


	КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ

<-назад вперед-> 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736

№	Болгарский текст	Русский текст
181392 >>>	И действително бурният смях на игумена събуди ековете на всичките околни чардаци. [25]	И действительно, игумен хохотал так громко и раскатисто, что пробудил эхо во всех соседних галереях. [25]
181401 >>>	Нощеска Мунчо дойде, та ме намери. Той беше помръзнал от страх. [25]	Нынче ночью Мунчо прибежал ко мне сам по свой о страха. [25]
181407 >>>	Ела, отче, да обиколим. - каза игуменът, комуто хрумна, че крадци може да са влазяли там. [25]	- Впрочем, пойдем, отче, посмотрим сами, - решил oн вдруг, заподозрив, что в келью забрались воры. [25]
181409 >>>	Игуменът тръгна сам към чардака. [25]	Игумен один отправился на галерею. [25]
181410 >>>	Наистина, когато игуменът повика дякона, Викентий беше влязъл при Кралича. [25]	Надо сказать, что как раз в ту минуту, когда игумен позвал Викентия, тот входил к Краличу. [25]
181413 >>>	- По известието, което ни донесе игуменът, е твърде неприятно. Тая нощ запрели Соколова и го закарали в К. [25]	- - Но игумен привез очень неприятную весть: сегодня ночью забрали Соколова и отправили его в К. [25]
181416 >>>	Намерили му е дрехата бунтовни книжа, кой знае? [25]	- У него в кармане будто бы нашли крамольные листовки... Может, и правда? [25]
181420 >>>	Когато дяконът свърши, тоя видя учуден, че Краличът беше си взел главата в двете си ръце и се щураме като луд из стаята и пъхтеше болезнено. [25]	Не успел дьякон произнести эти слова, как его собеседник схватился руками за голову и, болезненно охая, заметался по комнате, как безумный. [25]
181429 >>>	Ах, боже мой, аз забравих тая заран да ти кажа, че тая връхна дреха беше на мене. [25]	Ах, боже мой, я забыл тебе сказать, что эта куртка была на мне. [25]
181431 >>>	В джеба й аз бях преместил от съдрания джоб на сетрето си вестник "Независимост" и една прокламация, които ми дадоха в една троянска колиба, дето пренощувах. [25]	В ее карман я переложил из рваного кармана своего пиджака газету "Независимость" и листовку, которую мне дали в одной троянской хижине, когда я там ночевал... [25]
181435 >>>	Тоя човек става жертва за мене. [25]	Этот человек пострадал из-за меня... [25]
181441 >>>	Нема аз ще оставя такъв великодушен човек и, както го казваш, добър патриот да пропадне за мене? [25]	Да разве я допущу, чтобы такой великодушный человек и, как ты сам сказал, хороший патриот погиб из-за меня? [25]
181460 >>>	Ако аз не се представя още днес пред турската власт и кажа: тоз човек е невинен и че нямам с него сношения, пардесюто от моя гръб го свалиха, книжата са мои, аз съм опасният, аз съм виновният, даже - аз гърмях въз заптието, правете каквото щете с мене, то доктор Соколов е изгубен, особено като не можал или не искал да се оправдае. [25]	Если я сегодня же не отдамся в руки турецких властей и не скажу: "Соколов не виновен; я с ним не знаком; куртку сняли с меня, и листовки мои; опасный человек - я, во всем виноват я. - и даже в стражника стрелял я, делайте со мной, что хотите", если я так не скажу, доктор Соколов пропал, особенно раз он не мог или не хотел оправдываться... [25]
181471 >>>	Ненадейно на прозореца се мярна голямата космата глава на игумена, чиито стъпки по чардака всред разпалений си разговор те не бяха чули. [25]	В эту минуту за окном появилась большая косматая голова игумена - в пылу разговора молодые люди не услышали его шагов. [25]
181473 >>>	Дяконът изскокна тичешком навън, отведе игумена до пармаклъците на чардака и му гълча дълго с твърде разпален вид, със силни ръкомахания и с чести поглеждания към килията, дето чакаше Краличът, нетърпелив и развълнуван. [25]	Дьякон выскочил за дверь, отошел с игуменом к перилам галереи и долго с жаром говорил ему что-то, размахивая руками и то и дело поглядывая на окно кельи, в которой его нетерпеливо ждал волновавшийся Кралич. [25]
181474 >>>	Когато вратата пак се отвори и влязоха Викентий и Натанаил, той посрещна игумена и му поиска ръката, да я целуне. [25]	Когда дверь наконец открылась и в келью вошли Викентий и Натанаил, Кралич шагнул навстречу игумену и нагнулся, чтобы приложиться к его руке. [25]
181478 >>>	Юрдан Диамандиев, на години човек вече, болнав, намръщен и нервен, беше от ония български чорбаджии, които направиха грозно това име. [25]	Юрдан Диамандиев, человек уже в годах, болезненный, хмурый и нервный, принадлежал к числу тех зажиточных болгар, которые опозорили самое слово "чорбаджия". [25]
181486 >>>	Хаджи Смион, зет на домовладиката, се смееше яката със залък в уста. [25]	Хаджи Смион, зять хозяина, набив полный рот едой, давился от смеха. [25]
181492 >>>	Михалаки съзнаваше това и се надуваше; държеше се тежко, говореше важно и никому не позволяваше да му каже "бай Михал", защото имаше и Михал Пандуринът, с когото не щеше да се смеся. [25]	Не забывая об этом ни на минуту, Михалаки задирал нос, держался высокомерно, говорил важно и никому не разрешал называть себя "дядя Ми-хал" - из боязни, как бы его но спутали с Михалом стражником. [25]
181496 >>>	Той беше многоглаголив, сладкодумен разказвач, неизчерпаем с приказки, дълбок като кладенец и с фантазия, богата като съкровищата в Халима: от капката изкарваше море, от шушката - планина, а когато нямаше шушка, той минуваше и без нея. [25]	Словоохотливый, красноречивый и неутомимый рассказчик, он обладал фантазией, неисчерпаемой, как родник, и богатой, как сокровищница Халима; [30] каплю воды он превращал в море, муху - в слона, а когда не было мухи, обходился и без нее. [25]
181499 >>>	Какиният Гинкин мъж ядеше пред себе си смирено, защото, колчем си позволеше да каже нещо или да се изсмее яката, тя му хвърляше свиреп поглед, за да не смее да се отпуща пред нея. [25]	Муж тетки Гинки ел молча, уткнувшись в тарелку, ибо стоило ему вымолвить слово или громко рассмеяться, как жена бросала на него свирепый взгляд, означавший: "Не смей!" [25]
181500 >>>	Малохарактерен и слаб, той се беше съвсем заличил и вместо тя да се казва Гинка Генкова, той се наричаше Генко Гинкин. [25]	Слабохарактерный и мягкий человек, он был под башмаком у жены, и, вместо того чтобы называть ее по мужу - Гинка Генкова, люди его самого звали Генко Гинкин. [25]
181503 >>>	Тоя момък, когото видяхме вече при бея - и който ще играе роля и занапред в разказа ни, - с дух и отбрана чорбаджийски, беше син на един чорбаджия от калъпа на Юрдан Диамандиев. [25]	Этот юноша (мы уже видели его у бея, и в дальнейшем он будет играть важную роль в нашем рассказе) был истинный чорбаджия по духу и воспитанию, а отец его был того же поля ягода, что и Юрдан Диамандиев. [25]
181509 >>>	Трапезата се дигна и кафето се поднесе от едно високо, румено, чернооко момиче, облечено в черно, което не обърна ничие внимание. [25]	Со стола убрали и подали кофе; его разносила высокая румяная девушка в черном платье, на которую никто не обращал внимания. [25]
181510 >>>	Разговорите, захванати на трапезата, се продължиха и след нея, защото пъргавата кака Гинка умееше да ги подгрява с неизчерпаемата си многоглаголивост. [25]	Начавшись за обедом, разговоры не прекращались, ибо тетка Гинка ловко умела поддерживать их своей неутомимой словоохотливостью. [25]
181512 >>>	Тоя предмет изведнъж прибра всичките внимания и даде ново и приятно оживление на послеобедната разтуха. [25]	Эта тема сразу возбудила всеобщее внимание и внесла новое приятное оживление в послеобеденный отдых. [25]
181513 >>>	- Ами сега докторицата какво ли прави? - смееше се госпожа Серафима. [25]	- А что же теперь делает докторша? - со смехом проговорила мать Серафима. [25]
181521 >>>	- Ех, та то името й турено - каза госпожа Хаджи Ровоама; - но един друг още повече ще плаче за доктора. [25]	- Имя ничего не значит, - заметила госпожа Хаджи Ровоама. - А вот кто-то другой будет плакать о докторе еще горше, чем его Клеопатра. [25]
181530 >>>	Беят ме повика посред нощ да му ги преведа. [25]	Бей вызвал меня ночью и приказал сделать перевод. [25]
181541 >>>	Аз едно време ми се случи да ида в Щип - то беше на 1863 год. - пак през май месец, на 22, по три часа през нощта, събота и облачно. [25]	Мне как-то довелось выехать в Штип. Дело было в тысяча восемьсот шестьдесят третьем году, тоже в мае месяце, но в субботу двадцать второго числа, в три часа ночи, в пасмурную погоду... [25]

Назад к поиску

Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия