КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ


	КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ

<-назад вперед-> 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736

№	Болгарский текст	Русский текст
171197 >>>	Първите притичваха през празното пространство между гората и нивите и потъваха бързо в царевицата. [22]	Первые ряды стали перебежками преодолевать пространство между лесом и полем и быстро углубляться в кукурузу. [22]
171211 >>>	Междувременно турците бяха излезли от нивите и закриваха цялата източна част от равнината. [22]	Тем временем турки вышли из кукурузы и начали занимать позиции по всей восточной части равнины. [22]
171242 >>>	Снарядите на турците падаха равномерно в руските позиции и вдигаха облаци кафява пръст, която посипваше като град залегналите войници. [22]	Турецкие снаряды продолжали равномерно падать на русские позиции, взметая фонтаны бурой пыли, обрушивающиеся на залегших солдат. [22]
171247 >>>	Тук-таме пламнаха пожари. [22]	Кое-где занялись пожары. [22]
171251 >>>	В това време турците вдигнаха предните си позиции в атака. [22]	В это время турки пошли в атаку. [22]
171255 >>>	До него Рабухин следеше също битката и от време на време оглеждаше с вдигната над очите ръка далечините към Стара Загора. [22]	Рядом стоял Рабухин, тоже наблюдая за боем. Время от времени он, приложив ладонь козырьком к глазам, осматривал горизонт в направлении Стара-Загоры. [22]
171270 >>>	Оръдията променяха местата си и затова над полето настъпи кратко затишие. [22]	Орудия меняли места расположения, поэтому на равнине наступило краткое затишье. [22]
171286 >>>	Устремена напред като ято птици, откъм новозагорския път се понесе хусарската кавалерия. [22]	С новозагорской дороги устремилась вперед, словно быстрая птичья стая, легкая кавалерия. [22]
171287 >>>	Начело на конницата, сякаш приветствайки войниците, които го следваха с поглед, се развяваше знамето. [22]	Впереди развевалось знамя. [22]
171289 >>>	На стотина метра от тях крилата на кавалерията се разгънаха. [22]	Когда до них оставалось около ста метров, гусары-кавалеристы развернули свои фланги. [22]
171298 >>>	Пред шатрите на руските полкове се издигаха пики с разноцветни знаменца. [22]	Перед палатками русских поднялись пики с разноцветными флажками. [22]
171303 >>>	- Да опитаме да се промъкнем... - погледна го Грозев. [22]	- Может, попытаемся пробраться к ним?... - взглянул на него Грозев. [22]
171305 >>>	А между нас са на позиция поне два турски табора. [22]	А на этом участке по крайней мере два турецких батальона. [22]
171321 >>>	Трите оръдия бълваха неспирно огън, като местеха прицела си по целия фронт на турците. [22]	Орудия вели непрерывный огонь, перемещая его по всей линии наступавших турок. [22]
171324 >>>	Грозев виждаше как отмерва със замах на ръката изстрелите на оръдията. [22]	Грозеву было видно, как взмахом руки он отмечает каждый залп. [22]
171335 >>>	В този миг между дърветата се чу конски тропот и някой извика високо на турски: [22]	В эту минуту позади раздался топот копыт, и кто-то громко крикнул по-турецки: [22]
171348 >>>	- Да - отвърна спокойно Рабухин, - битката ни попречи да вървим нататък и трябваше да наблюдаваме всичко от отсрещния хълм... [22]	- Да, - спокойно отозвался Рабухин, - сражение помешало нам продвинуться дальше, и мы наблюдали за всем с противоположного холма... [22]
171350 >>>	- Тогава сте видели как русите умеят да бягат... [22]	- Тогда вы видели, как русские умеют убегать... [22]
171352 >>>	- Ние сме кореспонденти, господин капитан - каза Рабухин, - случвало ни се е да видим и по-големи неща. [22]	- Мы корреспонденты, господин капитан, - сказал Рабухин. - нам приходилось видеть и не такое... [22]
171353 >>>	С това той приключи деликатния разговор и като сложи на земята пътната си чанта, наметна дрехата си. [22]	Этим замечанием он положил конец деликатному разговору и. нагнувшись, поднял с земли пиджак. [22]
171354 >>>	- Господа - скочи от каруцата седналият отпред офицер, сякаш се сети за нещо, - все пак тука е фронт и аз съм длъжен да поискам документите ви. [22]	- Господа, - соскочил с повозки другой офицер, - все же здесь фронт, и я должен попросить вас предъявить документы. [22]
171360 >>>	Конете звъннаха и се понесоха по меката пръст между дърветата. [22]	Бубенцы на шеях лошадей звякнули, повозка понеслась по проселочной дороге меж деревьев. [22]
171368 >>>	Напреко през полето вървеше шумна сган - брадясали и страшни мъже, турци и цигани, скитници и избягали башибозуци, наметнати с джепкени или чулове, препасани със синджири, с брадви и продълговати секири под мишница. [22]	Прямо через поле мчался шумный сброд - бородатые, бандитского вида турки и цыгане, оборванные бродяги, башибузуки в накинутых на плечи попонах, подпоясанные цепями, с топорами и секирами под мышкой. [22]
171374 >>>	Покрай каруцата още дълго време минаваха изостанали плячкаджии. [22]	Мимо повозки еще долго пробегали отставшие от своих грабители и насильники. [22]
171403 >>>	- А после какво ще предприемем? - погледна го отново в тъмнината Грозев. [22]	- А что предпримем потом? - Грозев старался рассмотреть в темноте лицо Рабухина. [22]
171405 >>>	Ние все още имаме малко войска в Северна България. [22]	У нас есть еще немного войск в Северной Болгарии. [22]
171409 >>>	- Това е вярно - съгласи се Рабухин, - но аз на първо време ще се опитам да намеря връзка с четите в Хасковско... [22]	- Это верно, - согласился Рабухин, - но сначала я попытаюсь установить связь с отрядами в Хасковском краю... [22]
171410 >>>	До съседната каруца се приближи висок турчин с наметнат на раменете шинел. [22]	К соседней повозке подошел высокий турок в наброшенной на плечи шинели. [22]
171414 >>>	- Откъде идеш бе, Шабан Ахмед... [22]	- Откуда ты взялся, Шабан Ахмед?... [22]
171416 >>>	- От щаба, от горния бивак идвам... - покачи се тежко на каруцата Шабан Ахмед. [22]	- Я из верхнего бивака, из штаба... - Шабан Ахмед тяжело взобрался на телегу. [22]

Назад к поиску

Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия