КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ


	КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ

<-назад вперед-> 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736

№	Болгарский текст	Русский текст
170330 >>>	Вдигането на склада ще стане с предварително приготвен взрив, който трябва да се остави вътре в помещението и да се възпламеии с капсул. [22]	Динамит надо подложить где-то внутри здания, причем загодя, а потом лишь поджечь шнур. [22]
170340 >>>	Всеки протегна ръка. Листчетата се разбъркаха между ръцете на хората. [22]	Руки людей переплелись над столом. [22]
170404 >>>	И неудържимо като разпалването на пожар от слама в мозъка му заедно с вонята на тоя трап се надигаше неукротимата жажда за възмездие. [22]	В душе неудержимо, словно пожар, разгоралась жажда мести. [22]
170406 >>>	Христакиев изхърка. Опита се да го отблъсне и двамата се повалиха върху каменния под. [22]	Тот захрипел, задергался, пытаясь освободиться. Они упали на пол и принялись кататься по нему. [22]
170427 >>>	Детските й спомени от Гераните бяха избледнели, но в съзнанието й Павел Данов оставаше приятел, на когото можеше да се разчита винаги и за всичко. [22]	Детские воспоминания о Геранах поблекли, в ее сознании Павел Данов был лишь надежным другом, на которого она всегда могла рассчитывать. [22]
170430 >>>	Представата й за целия свят се беше променила сякаш чрез този човек. [22]	Теперь все ее представления о внешнем мире связывались с этим человеком. [22]
170438 >>>	- Все още ме тресе - отвърна Жейна, като улови хладната ръка на приятелката си. [22]	- Что ты, меня всю трясет, - пожаловалась Жейна, прижимая к щеке прохладную ладонь Софии. [22]
170440 >>>	Жейна я погледна и си помисли отново, че София се беше променила напоследък по необясним начин. [22]	Жейна внимательно посмотрела на нее, подумав, что в последнее время София неузнаваемо и необъяснимо изменилась в лучшую сторону. [22]
170449 >>>	София поруменя, сякаш беше разкрила някаква своя тайна. [22]	Щеки Софии вспыхнули, словно она проговорилась о чем-то сокровенном. [22]
170455 >>>	Просто така, като мечта... [22]	Просто так, как мечту... [22]
170470 >>>	После тръгна към тъмнеещия каменен портал на Хисаркапия. [22]	Потом медленно пошла к каменной арке Хисаркапии. [22]
170476 >>>	Подозрението, че той може би я обича, че признанието на Жейна в оня дъждовен ден не беше само увлечение, а взаимност, което времето беше засилило още повече. [22]	Подозрение, что Грозев может любить Жейну, признание подруги в тот далекий дождливый вечер сжигали ее. Мысль о том, что чувство Жейны взаимно, доставляла Софии безмерные страдания. [22]
170486 >>>	- Намерих човек, какъвто ти трябва - каза Коста Калчев, като влезе при Грозев. [22]	- Я нашел именно такого человека, какой тебе нужен, - сказал Коста Калчев, входя к Грозеву. [22]
170490 >>>	Бащата е турско мекере и изедннк, но синът е друг и по характер, и по ум... [22]	Отец, как ты знаешь, турецкий прихвостень и негодяй, но сын совсем другой - и по уму, и по характеру... [22]
170501 >>>	Начетен е, скромен и все пак своеобразен човек. [22]	Начитанный, скромный, и все же особенный какой-то. [22]
170503 >>>	Като го срещнах оня ден, заговорихме за въстанието, за зулумите. [22]	Позавчера я его встретил, заговорили о восстании. [22]
170504 >>>	Исках да разбера - променил ли се е от ония времена в Цариград. [22]	Очень мне хотелось понять, изменился ли он с тех пор, как уехал из Константинополя. [22]
170506 >>>	Той ме погледна изненадано, помисли малко. После подаде ръката си и каза: [22]	Он взглянул на меня так удивленно, помолчал немного и говорит: [22]
170508 >>>	На прощаване му казах да ме чака днес около един чaca на обед пред вратата на Куршумли хан. [22]	На прощанье я сказал ему, что буду ждать его сегодня в час дня у входа в Куршумли. [22]
170509 >>>	- Смело си постъпил - кимна глава Грозев - и, струва ми се, основателно... [22]	- Да, смелый поступок с твоей стороны, - протянул Грозев. [22]
170536 >>>	- За вас е така - усмихна се отново Грозев, - но не и за мен. Аз съм принуден да имам друго лице. [22]	- Это относится только к вам, - мягко возразил Грозев. - Я же, к величайшему моему сожалению, вынужден менять маски. [22]
170540 >>>	От недоумяващия му вид разбра, че греши. Данов поруменя леко и като помълча, се усмихна сконфузено. [22]	Разом все поняв, сильно покраснел и, помолчав немного, сконфуженно вымолвил: [22]
170544 >>>	- Напълно оправдано е при вас - съгласи се Грозев, - та вие ме познавате като търговец на тютюн и оръжие, препоръчан на турското правителство и тукашните власти. [22]	- Вам нечего извиняться, господин Данов, - успокоил его Грозев. - Ведь для вас я - торговец табаком и оружием, пользующийся уважением у турецких властей и правительства. [22]
170546 >>>	- Случаят беше проверка и за мен самия - и подаде стол на Данов. [22]	В данном случае это было небольшой проверкой и для меня самого, - и он предложил Данову стул. [22]
170562 >>>	Но за мен е неясно на каква организация ще съдействам, от кого е ръководена тя и в какво всъщност ще се изразява нашата дейност? [22]	Но мне не совсем ясно, какой, в сущности, организации я должен буду содействовать и в чем, собственно, заключается ваша деятельность? [22]
170567 >>>	Ние не воюваме срещу турския народ, а срещу турската власт и правителството и срещу всички техни поддръжници, турски шпиони и чорбаджии. [22]	Мы воюем не против турецкого народа, а против турецкой власти и правительства, против всех их пособников - турецких шпионов и богатеев. [22]
170569 >>>	В сегашния момент, разбира се, нашата дейност се съобразява предимно с военното положение. [22]	Разумеется, нынешний момент заставляет нас подчиняться условиям военного времени. [22]
170570 >>>	Може би в бъдеще ние ще успеем да се свържем с освободителните войски, но засега все още действаме самостоятелно. [22]	Возможно, в будущем нам удастся установить связь с войсками освободителей, но пока приходится действовать самостоятельно. [22]
170573 >>>	Съдбата на България обаче ме е вълнувала винаги. [22]	Однако судьба Болгарии всегда мне была глубоко небезразлична. [22]
170574 >>>	Събитията, които се развиха напоследък, поставиха пред мен въпроси. И те ме довеждат до състояние на обърканост и неизвестност. [22]	Последние события породили в моей душе множество вопросов, которые приводят меня в смятение, рождая в голове неясность. [22]

Назад к поиску

Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия