КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ


	КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ

<-назад вперед-> 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736

№	Болгарский текст	Русский текст
21748 >>>	Прониквам предпазливо в помещението и установявам, доколкото полумракът ми позволява това, че в бараката наистина има няколко коли. [4]	Прохожу в полутемное помещение и кое-как убеждаюсь, что там действительно стоит несколько машин. [4]
21749 >>>	Минута по-късно, прекъснали яденето си и тласкани от споменатото вече добродушие, пристигат и двамата гаражисти. [4]	Минуту спустя, прервав свою трапезу, с тем же добродушным видом появляются служители гаража. [4]
21752 >>>	Додето обикалям и оглеждам нерешително петимата старейшини на автомобилното племе, по-възрастният гаражист промърморва нещо, което по-младият побързва да ми преведе: [4]	Пока я хожу и осматриваю пятерку ветеранов автомобильного племени, старший из мужчин что-то лопочет на своем языке, а младший торопливо переводит: [4]
21753 >>>	- Шефът казва, че ако ви трябва кола за работа, най-добре е да вземете волвото. [4]	- Шеф говорит, что если вам нужна машина для работы, то лучше всего взять "волво". [4]
21754 >>>	След което по-възрастният повторно избъбря нещо и по-младият повторно ме осведомява: [4]	Старший опять что-то выдает, и младший тут же поясняет мне: [4]
21755 >>>	- Шефът казва, че мерцедесът е по-представителен, но ако ви трябва кола за работа, най-добре е да вземете волвото. [4]	- Шеф говорит, что "мерседес" представительней, но, если вам нужна машина для работы, лучше всего взять "волво". [4]
21756 >>>	Тук възрастният прави трета забележка, придружена с категоричен жест и адютантът със сламените коси акуратно превежда: [4]	Тут старший делает третье замечание, сопровождая его категорическим жестом, и адъютант с соломенными волосами добросовестно переводит: [4]
21760 >>>	Подир късо двоумение решавам да се спра на волвото, като не без известен свян се осмелявам да попитам, дали между многото качества на изключителната кола фигурира и качеството да се движи. [4]	После непродолжительных раздумий я останавливаюсь на "волво" и не без робости спрашиваю, способна ли эта машина двигаться. [4]
21761 >>>	На тоя въпрос адютантът с фуражната прическа отговаря смело, без дори да се справи с шефа си: [4]	На этот вопрос адъютант с соломенной прической, даже не прибегая к помощи шефа, довольно бойко отвечает: [4]
21767 >>>	Понеже кантората е с квадратура метър и нещо на два метра, вътре влизаме само аз и младият, докато шефът остава на скамейката, да се наслаждава на последните остатъци от лятна топлина и датска бира. [4]	Своими размерами контора едва ли превышает два квадратных метра, туда входим только мы вдвоем; шеф тем временем, усевшись на скамейку, наслаждается остатками летнего тепла и датского пива. [4]
21772 >>>	Цената съвсем не е прекомерна, но аз, като всеки уважаващ себе си клиент, намирам за необходимо да забележа: [4]	Цена не такая уж дикая, но, как всякий уважающий себя клиент, я считаю нужным заметить: [4]
21775 >>>	За волвото? - възклицава с примес от учудване и негодувание адютантът. [4]	За "волво"?! - восклицает адъютант с оттенком удивления и гнева. [4]
21777 >>>	- Ако я вземете за цял месец, цената ще бъде общо четиристотин. [4]	- Если вы возьмете машину на целый месяц, вы заплатите всего четыре сотни. [4]
21778 >>>	Жестът е направо разорителен за предприятието, но все пак предпочитам за момента да го отклоня. [4]	Жест прямо-таки расточительный, и все же я решаю ограничиться неделей. [4]
21779 >>>	Цял месец... [4]	Целый месяц!.. [4]
21780 >>>	Аз не знам какво ще стане с мене подир два дни, а тоя ми предлага кола за цял месец. [4]	Я не знаю, что со мной будет через два дня, а мне предлагают машину на целый месяц. [4]
21785 >>>	Волвото се движи наистина доста чевръсто за възрастта си и десетина минути по-късно аз вече се намирам в съседното предградие, зает с търсенето на някаква уличка, чието местоположение познавам само по картата. [4]	"Волво" и в самом деле довольно резва для своего возраста, и через каких-то десять минут я уже на окраине города, ищу улочку, известную мне только по карте. [4]
21788 >>>	Не че ме е срам да се движа по главните улици с моя автомобилен патриарх, ала просто не желая да злоупотребявам с умореното сърце на стареца. [4]	Не потому, что мне стыдно передвигаться по главным улицам на этом патриархе автомобилей, а просто я жалею его усталое сердце. [4]
21790 >>>	Но нещо ми казва, че не е изключено моите американски познати да ме потърсят в хотела и че не бива да играя на внезапни изчезвания. [4]	Но у меня такое чувство, что мои американские знакомые могут зайти ко мне в отель, и затевать игру в прятки не следует. [4]
21792 >>>	Моите американски познати... [4]	Мои американские знакомые... [4]
21796 >>>	Светското оживление и сантименталните епизоди на първите дни неусетно са отшумели, за да отстъпят място на спокойствието и самотата. [4]	Светская суета и сентиментальные сцены незаметно сменились покоем и одиночеством. [4]
21798 >>>	И ето че сега от цялата трупа сме останали само режисьорът и аз, ако не смятаме Грейс, която впрочем вчера вече не се яви при срещата ни. [4]	И вот теперь из всей труппы остались только мы вдвоем с режиссером, если исключить Грейс, которая вчера уже не явилась на нашу встречу. [4]
21803 >>>	Сеймур има уверен почерк и умее да съставя без правописни грешки невинните си на вид ходове, ала туй не пречи да прозирам техния скрит смисъл. [4]	У Сеймура уверенный почерк, и он умеет, не допуская "правописных" ошибок, выписывать внешне невинные завитушки, однако это не мешает мне проникать в их скрытый смысл. [4]
21806 >>>	А аз все още не съм установил точния адрес на Тодоров и все още не съм сигурен дали в оная шестетажна сграда някога изобщо е стъпвал някакъв Тодоров, или това е само един адрес, играещ ролята на капан за хора като мене. [4]	А я все еще не установил адреса Тодорова и все еще не уверен, ступала ли вообще когда-либо нога какого-нибудь Тодорова в том шестиэтажном доме, или дом служит лишь ловушкой для таких, как я. [4]
21813 >>>	- Вероятно просто сме се разминали. [4]	- Видимо, мы просто разминулись. [4]
21814 >>>	- Вашето внимание не ми е съвсем неприятно - признава американецът, като хвърля бегъл поглед на томчето. [4]	- Ваше мнение мне очень интересно, - признается американец, бросив взгляд на томик. [4]
21818 >>>	- Приготвили сме ви една изненада - обявява с безцветния си глас Грейс, изправена от другата страна на колата. [4]	- Мы приготовили для вас сюрприз, - объявляет своим бесцветным голосом Грейс. [4]
21819 >>>	- Отиваме на плаж. [4]	- Поедемте на пляж. [4]
21822 >>>	Към новите елементи на тоалета следва да се прибавят и някои стари, но новоразкрити неща: синьозелените очи, полуоголеният бюст и тия бедра, тъй стройни и хармонични, та имам чувството, че Грейс ги е взела отнякъде назаем. [4]	К новым элементам туалета следует прибавить кое-что из того, что она до сих пор прятала: сине-зеленые глаза, полуобнаженная грудь и бедра, до того стройные, что начинает казаться, будто Грейс взяла их где-то напрокат. [4]
21826 >>>	- Ако желаете, бихме могли да обядваме и в параходчето - предлага след късо мълчание американецът. [4]	- Если хотите, мы можем пообедать на пароходике, - предлагает американец после короткого молчания. [4]

Назад к поиску

Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия