№ | Болгарский текст | Русский текст |
148296
>>> | До тротоара, между другите автомобили, чакаше голямата черна кола с лимоненожълти фарове. [20] | У тротуара среди других автомобилей стояла большая черная машина с лимонно-желтыми фарами. [20] |
148303
>>> | Смес от коняк, яйца и черен пипер с разни други гадости... [20] | Смесь коньяка, яиц и черного перца с разной дрянью... [20] |
148322
>>> | - Ти медицина ли следваше? - разсеяно попита Зара. [20] | - Ты учишься на медицинском? - рассеянно спросила Зара. [20] |
148325
>>> | В това време на масата им дойде тънък, висок мъж с малко плешива глава и свободни движения на човек, за когото барът представлява среда, в която се чувствува отлично. [20] | К их столику подошел высокий худощавый мужчина с небольшой лысиной; он держался свободно, как человек, который чувствует себя в этом баре как дома. [20] |
148331
>>> | Лихтенфелд обиколи бара с надменен и дързък поглед. [20] | Лихтенфельд обвел бар надменным и дерзким взглядом. [20] |
148334
>>> | - Съвсем непознато - отговори Зара, като повдигна рамене. [20] | - Понятия не имею, - ответила Зара, пожимая плечами. [20] |
148348
>>> | До Мария седеше Борис в тъмносин шевиотен костюм, а от другата й страна - високият красив господин с бяла коса, който придружаваше баща й през време на обиколките из района. [20] | Рядом с Марией сидел Борис в темно-синем шевиотовом костюме, а по другую ее сторону - высокий красивый господин с седой шевелюрой, который обычно сопровождал отца Марии во время деловых поездок. [20] |
148351
>>> | В това време погледите на Ирина и Борис се срещнаха. [20] | И вот Ирина встретилась глазами с Борисом. [20] |
148356
>>> | - Ние сме от един град. [20] | - Мы из одного города. [20] |
148364
>>> | - Учехме в една гимназия. [20] | - Мы учились в одной гимназии. [20] |
148367
>>> | Бимби изглеждаше едновременно възбуден и разярен. [20] | Бимби казался и возбужденным и рассерженным. [20] |
148370
>>> | - Защо мислиш, че ме е ухажвал? - насмешливо попита тя. [20] | - Почему ты думаешь, что он за мной ухаживал? - насмешливо спросила она. [20] |
148386
>>> | - Той просто умее да завърта и използува жените. [20] | - Просто он умеет кружить голову женщинам и пользоваться ими в своих целях. [20] |
148400
>>> | - Защо се смееш? - сърдито попита Бимби. [20] | - Что тебя рассмешило? - сердито спросил Бимби. [20] |
148403
>>> | Вместо да пресече действието на виното, прери-аустернът му докара по-голямо замайване и го направи обидчиво-чувствителен към дребни неща. [20] | Вместо того чтобы протрезвиться от прери-аустерна, Бимби опьянел еще больше и сделался обидчиво-чувствительным к мелочам. [20] |
148405
>>> | - Аз ще го накарам да ме запомни - самоуверено заяви Бимби. [20] | - Он меня еще попомнит, - самоуверенно заявил Бимби. [20] |
148412
>>> | - "Никотиана" иска да вземе лъвската част от доставките на Немския папиросен концерн... [20] | - "Никотиана" хочет забрать себе львиную долю поставок Германскому папиросному концерну... [20] |
148414
>>> | Един австриец на име Кршиванек образува дружество, което ще грабне всичко. [20] | Один австриец, некто Кршиванек, организует компанию, которая заграбастает все. [20] |
148427
>>> | - На единия готвим такъв номер, че няма да може да мръдне, а другият, когато получи заповед от Берлин, просто ще козирува... [20] | - Одному мы готовим такой номер, что он после этого и пикнуть не посмеет, а другой, как только получит приказ из Берлина, просто откозыряет нам... [20] |
148433
>>> | - Боя се, че има намерение да ме покани за танц... [20] | - Боюсь, что он намеревается пригласить меня танцевать... [20] |
148436
>>> | В това време снобовете от "Никотиана" бяха решили да си ходят, но Костов направи знак да останат още малко. [20] | В это время снобы из "Никотианы" уже собрались уходить, но Костов попросил их задержаться еще немного. [20] |
148452
>>> | - Това показва, че между двамата има връзка. [20] | - Значит, они друг с другом связаны. [20] |
148456
>>> | - Ние ще я използуваме за противоудар. [20] | - Мы используем ее для контрудара. [20] |
148460
>>> | Тя чу само името на Зара, споменато от Костов, и това я раздразни. [20] | Уловила только имя Зары, упомянутое Костовым, и это рассердило ее. [20] |
148462
>>> | - Ние не се занимаваме с нея, а тя с нас - отговори Костов. [20] | - Это она не оставляет нас в покое, - ответил Костов. [20] |
148466
>>> | Вие ме забавлявате. [20] | Смешно! [20] |
148475
>>> | В съзнанието на Борис плуваше споменът за параклиса и първото докосване до две горещи устни, които не знаеха още да целуват. [20] | В душе Бориса всплыло воспоминание о часовне и первом прикосновении к горячим губам, еще не умевшим целовать. [20] |
148476
>>> | Той се опита да се откъсне от спомена, като погледна жена си, която му бе донесла "Никотиана", но не можа. [20] | Он пытался было оторваться от этого воспоминания, посмотрев на свою жену, которая принесла ему "Никотиану", но это ему не удалось. [20] |
148480
>>> | А Борис се освободи от спомена за параклиса, като се отдаде на трескави мисли за спечелването на Немския папиросен концерн. [20] | А Борис стряхнул с себя воспоминание о часовне, отдавшись лихорадочным мыслям о завоевании Германского папиросного концерна. [20] |
148487
>>> | - Развитието на работите не ме тревожи никак. [20] | - Это дело меня вовсе не тревожит. [20] |