КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ


	КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ

<-назад вперед-> 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736

№	Болгарский текст	Русский текст
146418 >>>	Тази сутрин директорът ме уволни. [20]	Сегодня утром директор меня уволил. [20]
146420 >>>	Мария притежаваше способността да прониква в хората изведнъж по мигновените промени в израза на лицата им, по неуловимото трептене на погледа и гласа им. [20]	Мария умела мгновенно проникать в мысли людей и судить о них по мимолетным изменениям в выражении их лиц, по неуловимому трепету во взгляде и голосе. [20]
146421 >>>	Тъжната необходимост да приема всекидневните притворства на хората, между които живееше, я беше научила на това. [20]	Этому ее научила печальная необходимость мириться с повседневным притворством окружающих. [20]
146426 >>>	Но тъкмо тя го спасяваше от подозрението, че беше тежко провинен в службата си, и придаваше известна пламенност на твърдите му и ледени черти. [20]	Но именно оно спасало его от подозрений в том, что он совершил тяжкий проступок по службе, и придавало какую-то пламенность его твердым и холодным чертам. [20]
146428 >>>	Обзе я парливо желание да му помогне, но едновременно с това и порив да продължи разговора с него. [20]	Ее охватило жгучее желание помочь юноше и одновременно - стремление поговорить с ним еще. [20]
146429 >>>	Пристъпите на меланхолия отдавна бяха убили вкуса й към подобни игри и това внезапно, странно желание я удиви. [20]	Приступы меланхолии давно убили в ней вкус к подобной игре, и это внезапное, странное желание удивило ее. [20]
146431 >>>	Смешно беше да открива с въображението си нещо у него. [20]	Смешно было воображать, что в нем есть что-то незаурядное. [20]
146435 >>>	Той я погледна, сякаш беше изненадан от нейната осведоменост и равнодушие. [20]	Юноша посмотрел на нее, словно удивленный ее осведомленностью и равнодушием. [20]
146439 >>>	- Веднага побърза да ме намразиш. [20]	- Ты поспешил меня возненавидеть. [20]
146442 >>>	Не мисли, че интересите на фирмата могат да ме накарат да ти помогна или не. [20]	Не думай, что это интересы фирмы заставят меня помочь тебе или не помочь. [20]
146445 >>>	- Та нали ви казах, че директорът ме уволни. [20]	- Но я же сказал вам, что директор меня уволил. [20]
146453 >>>	Или може би върши това много умело, като се държи именно така. [20]	Или, может быть, он именно это и делает сейчас, только очень умело. [20]
146459 >>>	Значи, не разчиташ на мене? - помисли тя. [20]	Значит, на меня ты не рассчитываешь? - подумала она. [20]
146473 >>>	Не се касаеше за уволнението на Борис, за кражбите на Баташки, за леността на директора и чиновниците, а за въвеждане на тонгата повсеместно и изведнъж във всички складове на "Никотиана". [20]	Речь должна идти, не об увольнении Бориса, не о воровстве Баташского, не о лени директора и служащих, а о введении "тонги" [21] на всех складах "Никотианы" одновременно. [21] Тонга - более простая и дешевая по сравнению с ручной механизированная обработка табака. Она применяется, когда табак доставляется прямо на фабрику. При этом сокращаются сроки ферментации и соответственно время, когда табачники заняты на производстве, что приводит к значительному уменьшению их заработков. [20]
146476 >>>	Джобовете на Борис бяха пълни с изчисления, таблици и листчета, върху които бяха отбелязани накратко, по точки, главните моменти за извършването на покупките, манипулацията и спогодбите с оглед на промените, които изискваше ударът. [20]	Карманы Бориса были набиты таблицами, вычислениями и листками, на которых он кратко, по пунктам, перечислил главные моменты закупок, обработки и заключения контрактов с учетом тех перемен, которых требовал переворот. [20]
146480 >>>	Ала великият човек, господин генералният директор на "Никотиана", едва ли имаше време да изслуша поне две думи от фантастичното предложение на своя нищожен, дребен, уволнен чиновник, когото дори не беше виждал. [20]	Однако у великого человека, господина генерального директора "Никотианы", едва ли найдется время на то, чтобы выслушать хоть два слова, когда к нему обратится со своим фантастическим предложением его ничтожный, мелкий, уволенный служащий, которого он даже никогда не видел. [20]
146485 >>>	Оставаше още една много малка надежда: да заговори на Спиридонов в момента, когато последният излизаше от къщи да се качи в колата си. [20]	Остается еще одна очень слабая надежда: заговорить со Спиридоновым, когда тот выйдет из дому и будет садиться в машину. [20]
146495 >>>	Може би в тая безработица уволнението означаваше за него дълги месеци на лишения и хлопане по чужди врати, но той не желаеше, не се опитваше да я помоли за помощ дори с една учтива фраза, която нямаше да го унижи, дори поне с един намек в очите си. [20]	Может быть, при теперешней безработице увольнение означало для него долгие месяцы лишений и обивания чужих порогов, но он не хотел, даже не пытался попросить ее о помощи хоть одной вежливой фразой, которая никак не унизила бы его, хоть намеком во взгляде. [20]
146496 >>>	В тези тъмни и остри очи имаше някаква студена гордост, някаква неуязвима надменност, която по-скоро можеше да се изрази във верига от безогледни действия, отколкото да моли. [20]	В этих темных, проницательных и холодных глазах была какая-то застывшая гордость, какая-то неуязвимая надменность, способная вылиться скорей в опрометчивые поступки, чем в просьбы. [20]
146498 >>>	И тогава пак я осени парливото и странно усещане, че толкова жизнен и толкова твърд трябваше да бъде мъжът, когото желаеше да срещне и за когото мечтаеше в самотните часове на меланхолията си. [20]	И тогда ее снова охватило жгучее и странное чувство, что именно таким - полным жизненной силы и твердости - должен быть человек, которого она хочет встретить и о котором мечтает в одинокие часы меланхолии. [20]
146510 >>>	"Всичко зависи от мене." [20]	"Все зависит от меня". [20]
146514 >>>	Сега те не изразяваха ни гняв, ни насмешливост, нито дръзката поза на човек, който съзнаваше, че го харесват, но това не бяха също и очи, които се смущаваха, бягаха или искаха да се скрият. [20]	Теперь они не выражали ни гнева, ни насмешки, ни дерзкой рисовки человека, понявшего, что он нравится женщине; однако они и не смущались, не бегали и не пытались спрятаться. [20]
146518 >>>	Тогава тя хвърли последната си карта и произнесе смело: [20]	Тогда она бросила последнюю карту и сказала смело: [20]
146521 >>>	- Може би ще ме приеме. [20]	- Может быть, он меня примет. [20]
146522 >>>	Но пак нито помен от предишната насмешливост, нито следа, че се чувствува поласкан от усмивката й или че е глупак, който не я разбира. [20]	Но опять ни следа прежней насмешливости, ни намека на то, что он чувствует себя польщенным ее улыбкой, ни признака того, что он глупец, не понявший ее. [20]
146530 >>>	Двадесет и четири години бяха издълбали бездънна пропаст между някогашното дете и бащата. [20]	Двадцать четыре года вырыли бездонную пропасть между той, что когда-то была ребенком, и ее отцом. [20]
146536 >>>	Все пак тя влезе в трапезарията, като поздрави весело и премести върху желязната подложка горещия електрически чайник, който Зара беше забравила небрежно върху покривката. [20]	Все же она вошла в столовую, весело поздоровалась и переставила на железную подставку горячий электрический чайник, который Зара забыла на скатерти. [20]
146541 >>>	Той забеляза с изненада руменината върху бузите й. [20]	Он с изумлением заметил румянец на ее щеках. [20]
146550 >>>	Моля те да го приемеш веднага. [20]	Пожалуйста, прими его сейчас. [20]
146552 >>>	Видя му се невероятно дръзко да го безпокоят по това време. [20]	Беспокоить его в такое время показалось ему необычайной дерзостью. [20]

Назад к поиску

Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия