КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ


	КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ

<-назад вперед-> 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736

№	Болгарский текст	Русский текст
146276 >>>	Сега той се смесваше с благоуханието на ориган и лаванда от пижамите на девойките. [20]	Окна здесь были открыты с утра, но в комнате все же пахло плесенью и нежилым. [20]
146277 >>>	В жълтеникавия полумрак на стаята блещукаха старомодни мебели и огледала в позлатени рамки. [20]	В желтоватом полумраке комнаты поблескивали зеркала в золоченых рамах и старомодная мебель. [20]
146279 >>>	Мария се беше извърнала настрана, прекарваше разбъркано през паметта си спомени от детинство и се мъчеше да заспи. [20]	Мария, повернувшись к стене, рассеянно перебирала в памяти воспоминания детства и старалась заснуть. [20]
146283 >>>	Сънливото бръмчене на насекомото продължаваше и в мъглата на дрямката от изпитото вино мечтите на Зара ставаха все по-неясни. [20]	Усыпляющее жужжание насекомого не прерывалось, и во мгле дремоты, навеянной вином, мечты Зары все более теряли ясность. [20]
146286 >>>	Спомените от детинство бяха разпръснали за миг дъждовните облаци на тъгата, която от години притискаше душата й. [20]	Воспоминания детства разогнали на миг тучи тоски, которая годами давила ее душу. [20]
146288 >>>	Зара познаваше тия внезапни промени на настроението й още от колежа. [20]	Заре еще по колледжу были знакомы эти ее внезапные перемены настроения. [20]
146306 >>>	Диалогът с думи, между които безмълвно се провираха мислите им, продължи отново. [20]	Подруги перебрасывались ничего не значащими словами, а мысли их были совсем о другом. [20]
146316 >>>	Престани да лицемериш. [20]	Перестань лицемерить. [20]
146324 >>>	("Само ти ли имаш право да пазиш името си?") [20]	("Будто одна ты имеешь право беречь свою репутацию!..") [20]
146327 >>>	("Нямам желание да се потя в горещината, за да пазя името ти.") [20]	("У меня нет ни малейшего желания обливаться потом в такую жару ради того, чтобы сохранить твою репутацию".) [20]
146340 >>>	Остави ме сама. [20]	Оставь меня одну. [20]
146347 >>>	Мария забеляза, че той имаше бледно, красиво и надменно лице с тъмни очи, които гледаха остро. [20]	Мария заметила, что лицо у него бледное, красивое и надменное, а глаза темные, с острым взглядом. [20]
146349 >>>	Тя почувствува нужда да се обърне, за да го види повторно, и когато направи това, погледът му, устремен в нея, стана изведнъж малко насмешлив. [20]	Ей захотелось обернуться, чтобы увидеть его еще раз, и, когда она это сделала, его взгляд, устремленный на нее, приобрел вдруг слегка насмешливое выражение. [20]
146354 >>>	От планината полъхваше прохлада, а наблизо, пенлива и бърза, шумеше реката. [20]	С гор долетала прохлада, невдалеке, пенистая и быстрая, шумела река. [20]
146357 >>>	Мария обиколи ливадата, търсейки сянка, и най-сетне намери удобно място под едно малко орехово дръвче близо до къщата. [20]	Мария обошла лужайку, ища, где бы улечься в тени, и наконец нашла удобное место под маленьким ореховым деревцом, неподалеку от дома. [20]
146359 >>>	В съзнанието й изплуваха отново спомени от детинство. [20]	В сознании ее снова всплыли воспоминания детства. [20]
146360 >>>	Бездънната синевина на небето създаваше общия фон на чувство за безкрайност, върху който се рееха прозрачни и чисти образи, размесени с тъмни сенки на досада или печал. [20]	Бездонная синева неба создавала ощущение бесконечности, и на фоне его реяли прозрачные и чистые образы, перемежающиеся с темными тенями огорчения и печали. [20]
146361 >>>	Ето Мария като петгодишно дете, русо, пълничко, с вечно удивени очи, между купове играчки в стаята си или припкащо в ливадата под бдителното око на прислужницата. [20]	Вот Мария - пятилетняя девочка, белокурая, пухленькая, с вечно удивленными глазками, возится с грудами игрушек в детской или бегает по лужайке под бдительным надзором няни. [20]
146362 >>>	Никой не предполагаше, че това весело дете ще се превърне в меланхолична девойка, страдаща от нервно заболяване, което бавно напредваше и което лекарите не можеха или не желаеха да назоват. [20]	Кто бы мог подумать, что этот веселый ребенок превратится в меланхоличную девушку, страдающую нервной болезнью, которая медленно прогрессирует и которую врачи не могут или не хотят назвать. [20]
146363 >>>	Ето майка й преди двадесет години, красива, нежна, и млечнобяла, преди да оглупее, преди да почне да подарява сребърни купи за конните състезания и да търси любовници между офицерите от гвардията. [20]	Вот ее мать двадцать лет назад, красивая, нежная, белая, как молоко, - такая, какой она была до того, как поглупела, до того, как начала подносить серебряные кубки победителям на конных состязаниях и искать любовников среди гвардейских офицеров. [20]
146364 >>>	Ето татко Пиер в началото на своя път към богатството, енергичен и силен, преди да стане почитател на оперетните актриси и да почне да им купува апартаменти. [20]	Вот папаша Пьер в начале своего пути к богатству, энергичный и сильный, каким он был, пока не стал поклонником опереточных актрис и не начал покупать им квартиры. [20]
146371 >>>	Споменът от тази обич продължаваше да грее и досега в душата й като меко сияние. [20]	Воспоминание об этой любви и сейчас теплилось в ее душе мягким сиянием. [20]
146374 >>>	Когато се събуди, сянката се беше отместила и слънцето грееше в лицето й. [20]	Когда она проснулась, солнце светило ей в лицо - тень переместилась. [20]
146375 >>>	Мария стана, премести одеялото и легна отново. [20]	Мария поднялась, перенесла одеяло на другое место и снова легла. [20]
146376 >>>	По небето летяха гълъби, реката шумеше напевно и въздухът беше наситен с благоухание на свежа трева. [20]	В небе летали голуби, река шумела напевно, и воздух был насыщен благоуханием свежей травы. [20]
146378 >>>	После неусетно те изчезнаха, остана само тъгата и Мария се върна отново към обикновеното си равно, меланхолично настроение, към неприятните усещания, които идеха от тайнствената болест на нервите й. [20]	Потом они незаметно исчезли, осталась только тоска, и Мария снова вернулась к своему обычному, ровному меланхолическому настроению и к тем неприятным ощущениям, которые вызывала ее загадочная нервная болезнь. [20]
146386 >>>	Трябваше само да намери акордьор за пианото. [20]	Нужно только найти настройщика. [20]
146392 >>>	Минавайки през градината, тя видя, че шофьора и колата ги нямаше, но младежът с износения костюм още седеше на скамейката. [20]	Проходя через сад, она увидела, что шофер куда-то уехал в машине, а молодой человек в поношенном костюме все еще сидит на скамейке. [20]
146396 >>>	Тя не съзна, че раздразнението, което изпита, се дължеше именно на интереса й към него. [20]	Мария не поняла, что ее раздражение вызвано как раз тем, что молодой человек заинтересовал ее. [20]
146397 >>>	Тъмните му и остри очи пак се устремиха в нея, но сега вече без предишната насмешливост, сякаш се готвеха да и поискат нещо. [20]	Его темные проницательные глаза снова были устремлены на нее, но теперь уже без насмешки - казалось, он хочет попросить ее о чем-то. [20]

Назад к поиску

Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия