КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ


	КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ

<-назад вперед-> 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736

№	Болгарский текст	Русский текст
145992 >>>	Да имаш брат комунист беше семеен порок, незаличимо и мръсно петно, което отнемаше всяка възможност за напредък. [20]	Иметь брата-коммуниста - это семейный позор, мерзкое, несмываемое пятно, которое отнимало всякую надежду на успех. [20]
145997 >>>	То имаше остри зеленикави очи, които гледаха присмехулно. [20]	Ее острые зеленоватые глаза смотрели насмешливо. [20]
146002 >>>	Лицата им си останаха присмехулни и самоуверени, движенията отсечени, гръбнаците изправени, а това сякаш оскърбяваше скъпоценната стока, която манипулираха. [20]	Держались они прямо, лица у них были насмешливые и самоуверенные, движения резкие, и все это, казалось, оскорбляло драгоценный товар, который они сортировали. [20]
146004 >>>	"Ние нямаме намерение да правим кариера от тази работа". [20]	"Мы не собираемся делать карьеру на этой работе". [20]
146005 >>>	"Гамени" - гневно помисли Борис. [20]	"Мальчишки!" - со злостью подумал Борис. [20]
146006 >>>	През главата му мина редицата от полицейски мерки, които щеше да поиска от държавата срещу тях, ако станеше тютюнев магнат. [20]	И тут же в голову ему пришел ряд полицейских мер против них, которые он потребует от государства, если станет табачным магнатом. [20]
146020 >>>	- Гамени! [20]	- Мальчишки! [20]
146030 >>>	Двамата братя се гледаха злобно, предизвикателно, готови да се хвърлят всеки момент един върху друг. [20]	Братья смотрели друг на друга злобно, вызывающе, готовые схватиться в любую минуту. [20]
146037 >>>	"Истиф" наричаха подготовката на тютюна за ферментиране. Истифът беше толкова важен, колкото и самата манипулация. [20]	"Истифом" называли подготовку табака к ферментации, и она имела не меньшее значение, чем сортировка. [20]
146038 >>>	Балите се поставяха да ферментират в различни положения - на "плака" или на "побивка", - за да придобият и запазят своя "таф", или нормално съдържание на влага. [20]	Тюки табака ставили на ферментацию в различных положениях: горизонтальном, вертикальном или набок, чтобы они приобрели и сохранили свой "таф", то есть нормальное количество влаги. [20]
146040 >>>	Ако ферментацията не се извършеше правилно, тютюнът мухлясваше или изсъхваше. [20]	Если ферментация совершалась неправильно, табак плесневел или пересыхал. [20]
146043 >>>	Ако някои от балите почваха да ферментират бързо, те овлажняваха и се затопляха. [20]	Если табак начинал бродить быстро, он сырел и согревался. [20]
146045 >>>	На оставените да ферментират бали се правеше и "алабура", която се състоеше в поставянето на долните отгоре и обратно, пак според състоянието на влагата, в която се намираха. [20]	Остальные тюки подвергались "алабуре" - перемещению; это значит, что тюки, находившиеся внизу, перемещали наверх и наоборот - опять же в соответствии с количеством содержащейся в них влаги. [20]
146046 >>>	За всички тия манипулации, чиято навременност също изискваше опитна преценка, се грижеха "истифчиите" и техният шеф - "истифчибашията". [20]	Всеми этими операциями, своевременность которых могли определить лишь опытные работники, ведали так называемые истифчии - ферментаторы и их глава истифчибашия - мастер-ферментатор. [20]
146047 >>>	Във ферментационните помещения нямаше толкова прах, но затова пък тук миризмата на тютюна беше още по-остра и замайваща. [20]	В ферментационных помещениях было меньше пыли, но зато запах табака здесь был еще более острым и дурманящим. [20]
146050 >>>	В тия грамадни, полуосветени с електричество помещения ферментираха стотици хиляди килограми тютюн. [20]	В этих громадных, скудно освещенных электричеством помещениях брожению подвергались сотни тысяч килограммов табака. [20]
146056 >>>	С напредването на ферментацията обаче грижата около балите намаляваше и този брой се увеличаваше постепенно до две хиляди, за да се не товари с излишни разноски "каймето" - средната цена на изработения тютюн. [20]	Однако с развитием процесса ферментации заботиться о тюках стали меньше, и их количество постепенно увеличивали, доводя его до двух тысяч, чтобы не повышать излишними расходами "кайме" - среднюю цену обработанного табака. [20]
146058 >>>	Борис обиколи етажите, извади тефтерчето си и задраска имената на четирима души, които истифчибашията щеше да уволни днес. [20]	Борис обошел все этажи, вынул записную книжку и вычеркнул фамилии четырех человек, которых мастер-ферментатор собирался уволить в этот день. [20]
146063 >>>	- Деветдесет километра... [20]	- Девяносто километров... [20]
146069 >>>	Стрелката на циферблата се завъртя на петдесет километра в час - смешна скорост за автомобил по добре поддържано и право шосе. [20]	Стрелка циферблата запрыгала на пятидесяти километрах - смехотворная скорость для автомобиля на прямом, хорошем шоссе. [20]
146076 >>>	Върху ревера на сакото й човек очакваше да види значката на американския колеж в Цариград, но подобна безвкусица не можеше да се допусне от дъщерята на бивш депутат. [20]	Казалось, что на отвороте ее жакета должен быть значок американского колледжа в Стамбуле, однако дочь бывшего депутата не опускалась до подобной безвкусицы. [20]
146088 >>>	Но тия мъже напоследък бяха поумнели значително и предпочитаха да правят изисканите момичета от бедния хайлайф свои любовници вместо съпруги. [20]	Однако за последнее время подобные мужчины очень поумнели: изысканных, но обедневших светских барышень они предпочитали брать не в жены, а в любовницы. [20]
146119 >>>	Но вместо твърдостта и властната жизнена сила на пирата от сивите й очи, от тънките й, почти безкръвни устни лъхаше меланхолия на дъждовен ден. [20]	Но если его лицо отражало твердость и властную жизненную силу пирата, то от ее серых глаз и тонких, почти бескровных губ веяло унынием дождливого дня. [20]
146125 >>>	Тук-таме край селата пухтяха с бавен темп мотори на вършачки. [20]	Там и сям близ селений размеренно пыхтели двигатели молотилок. [20]
146126 >>>	Почернели от слънцето мъже със сламени шапки разтоварваха снопи. [20]	Загоревшие до черноты мужчины в соломенных шляпах сбрасывали снопы. [20]
146127 >>>	По изгорелите от сушата селски мери лениво пасяха овци. [20]	На выгоревших от засухи деревенских выгонах лениво паслись овцы. [20]
146132 >>>	Формулата беше намерена. [20]	Формула найдена. [20]
146134 >>>	Сега вече Мария нямаше да се стеснява от подозрителната нежност, с която приятелката й се облягаше върху рамото на баща й, от намеците, които двамата си разменяха под формата на шеги. [20]	Теперь Марию уже не должна смущать ни подозрительная нежность, с какой ее приятельница опирается на плечо ее отца, ни намеки, которыми они обмениваются, делая вид, что шутят. [20]
146142 >>>	Целият й живот беше уплетен в мрежа от формули, с които обличаше и маскираше нищожеството, паденията и глупостите на хората, между които живееше. [20]	Вся жизнь Марии была опутана сетью формул, которыми она прикрывала и маскировала ничтожество, падения и глупости людей, среди которых жила. [20]
146149 >>>	Тя можеше да намери този покой в Чамкория, където имаха вила, но сега там летуваше майка й заедно с пуяка, облечен във венгерка и нагизден със сребърни бранденбурги. [20]	Мария могла бы найти этот покой в Чамкории [20], где у Спиридоновых была вилла, но сейчас там отдыхала ее мать с "индюком" в венгерке, украшенной серебряными шнурами. [20] Чамкория - после 1942 г. Боровец ? горный курорт у северного подножия горного массива Рила в семидесяти километрах от Софии. [20]

Назад к поиску

Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия