КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ


	КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ

<-назад вперед-> 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736

№	Болгарский текст	Русский текст
20572 >>>	Половин час по-късно ние вече сме се разположили пред едно заведение на Строгет, луксозната търговска улица, отредена само за пешеходци. [4]	Полчаса спустя мы уже сидим за столиком перед одним из заведений на Строгетт, нарядной торговой улице, целиком отданной пешеходам. [4]
20582 >>>	Хората открай време приписват на света закономерностите, измислени от хилавите им мозъци. [4]	С древних времен люди приписывают миру закономерности, придуманные их убогими мозгами. [4]
20586 >>>	Конт извеждаше своите стадии от човешкото съзнание, а ние ги извеждаме от обективното развитие на материалната действителност - възразявам, като пускам в ход ерудицията си, натрупана по време на пътуването в спалния вагон. [4]	Стадии Конта - плод человеческого сознания, а наши - результат объективного развития материальной действительности, - возражаю я, пуская в ход свою эрудицию, обретенную во время путешествия в спальном вагоне. [4]
20588 >>>	Вие заменихте една фикция с друга фикция. [4]	Одну фикцию вы заменили другой. [4]
20594 >>>	При тия думи Сеймур вдига от масата пакетчето "Кент" и ми го показва, сякаш въпросното човешко нищожество е скрито нейде вътре между цигарите. [4]	При этих словах Сеймур поднимает со стола коробку "Кента" и вертит у меня перед носом, словно это слабое и ограниченное существо таится где-то среди сигарет. [4]
20596 >>>	- Съвсем не отричам тая елементарна истина - кима събеседникът ми, като вади папироса и я забучва в десния ъгъл на устните си. [4]	- Это элементарная истина, и я не собираюсь ее отрицать, - кивает мой собеседник и, достав сигарету, засовывает ее в правый угол рта. [4]
20598 >>>	Затова откритията не намаляват нито на йота безсилието му и вместо да го направят цар на вселената, както вие обичате да твърдите, го водят до ново заробване. [4]	Так что открытия эти ни на йоту не уменьшают его бессилие и, вместо того чтобы сделать его царем вселенной, как вы любите выражаться, приводят к еще большему его порабощению. [4]
20609 >>>	- Илюзии! - прекъсва ме Сеймур. [4]	- Иллюзии! - прерывает меня Сеймур. [4]
20610 >>>	- Всичко това доказва безсилието на цялото общество и на всяко общество, въоръжено с фикциите на едни или други мними закономерности. [4]	- Все это подтверждает бессилие всего общества, любого общества, опирающегося на фикции тех или иных мнимых закономерностей. [4]
20613 >>>	- Пък и да ги има, те са недостъпни за нас, за нашите дребни мозъци, оценяващи нещата в ограничените посоки на някакви си три измерения. [4]	- Но если даже таковые имеются, они недоступны для нас, для нашего жалкого мозга, оценивающего вещи, пользуясь ограниченными возможностями каких-то трех измерений. [4]
20614 >>>	Но с цялото си невежество ние бихме могли да признаем при по- голяма честност, че тая вселена е едно неизмеримо гигантско пулсиране, едно бурно дишане на някаква материална или каквато щете там субстанция, едно движение, закономерно или хаотично, при което всяко вдишване представлява раждане, начеване, създаване, а всяко издишване - порив на смъртта, на космичните катастрофи, на унищожението. [4]	Но будь мы хоть немного честней, мы при всем нашем невежестве могли бы признать, что вселенная - это некий гигантский, неизмеримый пульсар, своего рода движение, закономерное или хаотическое, вечное дыхание некой материальной или какой хотите субстанции, каждый вдох которой вызывает рождение, зачатие, создание, а каждый выдох - смерть, космические катастрофы, уничтожение. [4]
20619 >>>	Вие знаете не по-зле от мен, че разликата между нищожеството на човека и величието на вселената изобщо не се поддава на образно сравнение. [4]	Вы знаете не хуже меня, что разница между ничтожеством человека и величием вселенной вообще не поддается образному сравнению. [4]
20624 >>>	- Що се отнася до полезността, не виждам никаква лъжа: социологията ви помага да си вадите хляба - осмелявам се да забележа. [4]	- Что касается полезности, то никакого обмана я тут не вижу: социология помогает вам заработать себе на хлеб, - осмеливаюсь заметить я. [4]
20629 >>>	- Да вземем още едно уиски, а? [4]	- Давайте возьмем еще по бокалу виски, а? [4]
20632 >>>	- Всъщност аз станах социолог по времето, когато още бях в плен на предразсъдъците си, макар вече да прозирах целия им комизъм. [4]	- В сущности, я стал социологом еще тогда, когда находился в плену собственных предрассудков, хотя уже начинал чувствовать весь их комизм. [4]
20633 >>>	Главата ми казваше, че спокойно мога да плюя на всичко, обаче предразсъдъкът напомняше: "А какво ще кажат другите?" Разбира се, аз още тогава плюех мислено на другите, на всички тия "други", наречени общество, и все пак не ми се щеше да ме смятат за богат ленивец, от рода на тия кухи субекти, които прекарват една четвърт от живота си в самолетите и по летищата, за да прехвърчат от курорт на курорт и от казино на казино. [4]	Разум мне говорил, что я преспокойно могу плюнуть на все, однако предрассудок напоминал: "А что скажут другие?" Разумеется, я уже тогда мысленно плевал на других, на всех этих "других", именуемых обществом, и все же мне не хотелось, чтобы на меня смотрели как на богатого лентяя вроде тех легкомысленных субъектов, которые добрую четверть своей жизни проводят в самолетах и на аэродромах, летая с курорта на курорт, от одного игорного дома к другому. [4]
20635 >>>	Надявам се, че ме разбирате? [4]	Надеюсь, вы меня понимаете? [4]
20647 >>>	- Струва ми се, че ако противникът има ласкаво мнение за мене, това едва ли би ме зарадвало твърде. [4]	- Мне думается, что если противник расточает по моему адресу комплименты, то это едва ли должно меня радовать. [4]
20649 >>>	- Аз мога да уважавам един противник, без да имам непременно ласкаво мнение за него... [4]	- Можно относиться к противнику уважительно и не говорить ему комплиментов... [4]
20656 >>>	Човечеството винаги е било изтребвано в името на живота, на хубавия живот, на идеала за живот. [4]	Человечество всегда истребляло себя во имя прекрасной жизни, высоких идеалов. [4]
20658 >>>	Ако всеки мисли за себе си, вместо да се старае да спасява другите, тоя абсурден свят би бил малко по-спокоен. [4]	Если бы каждый заботился о себе, вместо того чтобы пытаться спасать других, в этом абсурдном мире было бы несколько спокойней. [4]
20664 >>>	А що се отнася специално до вас или до мене, правилото може да се вземе в обратен вид: нека не допускаме да се месят в живота ни и да ни натрапват жизнени принципи, при чието съставяне никой не е искал мнението ни. [4]	Что же касается конкретно нас с вами, правило может быть выражено по-иному: мы не должны позволять другим вмешиваться в нашу жизнь, навязывать нам принципы, в выработке которых мы не участвовали. [4]
20673 >>>	Той се озърта, допива водата си от разтопения лед и после ме поглежда с присвитите си очи: [4]	Он озирается, допивает воду от растаявшего льда и смотрит на меня прищуренными глазами: [4]
20677 >>>	- По тоя проблем ще има достатъчно време да мислим, след като ни заровят. [4]	- Для размышлений над этим у нас будет предостаточно времени, когда нас зароют. [4]
20680 >>>	Освен, разбира се, ако не следят мене... [4]	Если, конечно, не за мной... [4]
20681 >>>	Това, че ме следят, аз го знам отлично и без Сеймур да ми го казва и още при първото уиски съм забелязал човека, застанал на традиционните петдесетина метра в навалицата между будката за порнографски списания и входа на киното. [4]	То, что за мною следят, мне и без него хорошо известно. Я заметил человека, как только поднял первый бокал виски, в традиционных пятидесяти метрах, околачивающегося между киоском, где торгуют порнографическими журналами, и входом в кино. [4]
20682 >>>	- За какво ще ни следят? - питам с леко недоумение. [4]	- Чего ради за нами станут следить? - бросаю с легким недоумением. [4]
20683 >>>	- Просто така: обикновена шпиономания - свива рамене събеседникът ми. [4]	- Просто так: обыкновенная шпиономания, - пожимает плечами мой собеседник. [4]
20685 >>>	- Може би се боят, че можем да сключим с вас тайно споразумение, а? [4]	- Может, опасаются, что мы с вами заключим тайное соглашение, а? [4]
20686 >>>	И за пръв път се разсмива гласно с малко дрезгав смях, както се смее непривикналият към подобно занимание човек. [4]	И он хохочет. Громко и хрипло, как человек, не привыкший к такому занятию. [4]

Назад к поиску

Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия