КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ


	КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ

<-назад вперед-> 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736

№	Болгарский текст	Русский текст
78719 >>>	Радикалното решаване на задачата е, разбира се, да се закрие Центърът, обаче аз знам, че такова решение няма да хареса не само на американците, но и на французите. [13]	Разумеется, самое радикальное решение - закрыть Центр, однако я уверен, что это не понравится не только американцам, но и французам. [13]
78722 >>>	Той очевидно пет пари не дава за моето предложение, но понеже дъждът продължава да се лее, защо да не ме изслуша. [13]	Ему явно наплевать на мои соображения, но раз дождь не утихает, почему бы не выслушать меня? [13]
78724 >>>	Но аз не мисля, че съм вън от играта, поне додето имаме още в ръцете си един такъв коз като Младенов. [13]	Но мне трудно согласиться с тем, что я уже вне игры, пока в моих руках есть такой козырь, как Младенов. [13]
78726 >>>	- Слушайте, мосю Льоконт, не държа никак да знам повече от това, което се полага на обикновена пионка като мене, но не би ли било по-удобно за вас, вместо да следите с толкова трудности какво става в Центъра, чисто и просто сами да ръководите тоя Център? [13]	- Послушайте, мсье Леконт, я вовсе не претендую на то, чтоб знать больше, чем полагается знать пешке вроде меня, но не считаете ли вы, что для вас было бы гораздо удобней самому руководить Центром вместо того, чтоб с такими трудностями следить за происходящим там? [13]
78728 >>>	- По тоя, който аз ви предлагам: да се отстранят Димов и Кралев и начело на Центъра да застане примерно човек като Младенов, който ще действува по моя, тоест по ваша поръчка. [13]	- А вот каким: отстранить Димова и Кралева, а во главе Центра поставить кого-нибудь вроде Младенова, который будет действовать по моей, то есть по вашей, указке. [13]
78729 >>>	- Мерси за съвета - усмихва се отново мосю Льоконт с кривата си усмивка. [13]	- Мерси за совет, - снова криво усмехается мсье Леконт. [13]
78730 >>>	- Ако ние можехме да се разпореждаме така директно с Центъра, бъдете уверен, че не бихме прибягвали до вашите услуги. [13]	- Если бы могли запросто распоряжаться Центром, то будьте уверены, не стали бы прибегать к вашим услугам. [13]
78731 >>>	Ние имаме редица съображения, които не е нужно да ви излагам и по силата на които нашата директна намеса е изключена. [13]	У нас есть ряд соображений - излагать их перед вами нет надобности, - в силу которых наше прямое вмешательство исключается. [13]
78734 >>>	По тоя час и в тоя дъжд ние сме единствените клиенти на терасата. [13]	В эту пору и в такой дождь на террасе мы единственные клиенты. [13]
78735 >>>	- Какво ще вземете? - пита събеседникът ми. [13]	- Что возьмете? - спрашивает мой собеседник. [13]
78741 >>>	Сменете просто професията и се радвайте, че сте спасили кожата. [13]	Просто перемените профессию и радуйтесь тому, что спасли свою шкуру. [13]
78743 >>>	- Простете, - казвам, - но ние не се разбрахме. [13]	- Простите, - говорю я, - но мы, видимо, не поняли друг друга. [13]
78744 >>>	Като споменах, че Димов и Кралев трябва да се отстранят, аз всъщност имах предвид да се самоотстранят. [13]	Когда я упомянул о том, что Димов и Кралев должны быть устранены, я, в сущности, имел в виду, что они самоустранятся. [13]
78747 >>>	Имам дори разработен подробен план за разгръщане на една такава междуособица, при която и Димов, и Кралев, и всички останали, ако щете, взаимно ще се отстранят и ще се създаде възможност ние с Младенов да поемем ръководството. [13]	В соответствии с созревшим у меня планом в Центре должна разгореться такая междоусобица, что и Димов, и Кралев, да и все прочие, если хотите, сами устранят друг друга, после чего мы с Младеновым сможем взять руководство на себя. [13]
78752 >>>	Вместо проливните струи вятърът носи ситен воден прах и под нас през влажната мъглявина се разкрива гъстата зеленина на Бют Шомон с полегатите тревисти склонове, изкуствените циментови скали и езерото със застояла чернозелена вода. [13]	Вместо ливневых струй ветер бросает тучи мелкой водяной пыли, и перед нами в сырой мгле открывается густая зелень Бют-Шомона с пологими травянистыми склонами, искусственными бетонными скалами и озером, полным застоявшейся темно-зеленой воды. [13]
78753 >>>	Келнерът донася поръчаното, поглежда недоволно към надвисналото небе и промърморва "какво ужасно време", но като установява, че никой от нас не смята да подхваща разговор за времето, отново се прибира в павилиона. [13]	Кельнер приносит заказ, окидывает недовольным взглядом небо и бормочет: "Какая ужасная погода", - но, убедившись, что нас погода не волнует, возвращается в павильон. [13]
78755 >>>	После поглежда към мене внимателно и малко изненадано, сякаш едва сега забелязва присъствието ми. [13]	Потом посматривает на меня, внимательно и несколько удивленно, будто лишь сейчас заметив мое присутствие. [13]
78761 >>>	"Едно леко разведряване на хоризонта", обявявам аз на себе си, макар че тъкмо в тоя момент дъждът отново се засилва и полупрозирните мокри завеси на струите отново се спускат около нас, плискайки с мек шум в тревата. [13]	"Горизонт слегка проясняется", - объявляю я себе, хотя именно в этот момент дождь снова припускает, и полупрозрачные завесы из струй опять опускаются вокруг нас, с мягким шумом и плеском падая в траву. [13]
78762 >>>	Запалвам на свой ред една от "зелените", като си мисля с лека горчивина, че дори цигарите, които пуша, не са избрани от мене, а от по- горната инстанция. [13]	Я закуриваю "зеленые", думая с некоторой горечью о том, что даже сигареты для меня выбирают другие люди. [13]
78764 >>>	- Това е една идея - повтаря мосю Льоконт, след като внимателно ме изслушва. [13]	- Это идея, - повторяет мсье Леконт, внимательно выслушав меня. [13]
78765 >>>	- Не казвам нищо повече и изобщо за момента не мога да вм отговоря нито "да", нито "не". [13]	- Больше пока я ничего не говорю и вообще в данный момент не могу ответить вам ни "да", ни "нет". [13]
78768 >>>	- Тръгваме ли? [13]	- Пошли? [13]
78770 >>>	Ставаме и закрачваме бавно по мокрия чакъл на алеята, възлизаща към върха на хълма. [13]	Мы неторопливо идем по мокрой гальке аллеи, поднимающейся на холм. [13]
78771 >>>	Стигаме билото и спираме за малко под високите дървета, от които се сцеждат зеленикави сенки и капки вода. [13]	Добравшись до его вершины, останавливаемся ненадолго под высокими деревьями, с которых сцеживаются зеленоватые тени и капли воды. [13]
78776 >>>	- Добре - кима мосю Льоконт, като ме поглежда, сякаш аз съм казал нещо. [13]	- Ладно, - кивает мсье Леконт как бы в ответ на мои невысказанные слова. [13]
78777 >>>	- Ако проектът ви се приеме, ще получите точни инструкции. [13]	- Если ваш проект будет принят, вам дадут точные инструкции. [13]
78778 >>>	Ако не - все едно че никога не сме се познавали. [13]	Если же нет, считайте, что мы никогда не были знакомы. [13]
78782 >>>	Ще намерим начин да влезем във връзка с вас. [13]	Найдем способ связаться с вами. [13]
78789 >>>	- Вие сте един изверг! - казва тя, като едва се въздържа да не ме зашлеви. [13]	- Вы изверг! - говорит она, с трудом удерживаясь, чтобы не влепить мне пощечину. [13]
78795 >>>	Вдигам примирено рамене и си тръгвам. [13]	Пожав плечами, я поворачиваюсь и ухожу. [13]

Назад к поиску

Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия