КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ


	КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ

<-назад вперед-> 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736

№	Болгарский текст	Русский текст
74053 >>>	- Какво стоите като паметник? [12]	- Чего вы застыли, как монумент? [12]
74060 >>>	Спомняте ли си да съм ви питал някога дали ме харесвате? [12]	Я когда-нибудь спрашивал у вас, нравлюсь я вам или нет? [12]
74063 >>>	- Боя се, че вие нищо не търсите - осмелявам се да забележа. - И тая жена съвсем не ви е притрябвала. [12]	- Боюсь, что вам ничего не нужно, - осмеливаюсь возразить я, - и эта женщина тоже вам не нужна. [12]
74066 >>>	Той се готви да добави нещо, ала в тоя момент оркестърът гръмва оглушително, като обявява началото на втората програма, нощната, тая без задръжки, предназначена за хора без задръжки. [12]	Он собирается еще что-то сказать, но в этот момент оркестр оглушительно грохает, что знаменует начало второй части программы - ее ночной части, предназначенной для людей без предрассудков. [12]
74070 >>>	- Такъв номер досега нямаше. [12]	- Раньше такого номера не было. [12]
74072 >>>	Вие просто искате да му отнемете мястото, приятелю! [12]	Вы просто заритесь на его место, приятель! [12]
74075 >>>	И готов съм да се обзаложа, че тя вече от години обикаля клубовете на Сохо с тоя свой емигрантски номер. [12]	Держу пари, что она с этим своим эмигрантским номером уже несколько лет кочует по ночным клубам Сохо. [12]
74081 >>>	След като се кълчи и чекне известно време на стола и след като дава възможност на зрителя да изследва в подробности физиката й, жената отваря куфарчето и започва обратната фаза на стриптийза - обличането. [12]	Поломавшись в голом виде сколько влезет, так что зрители смогли досконально, во всех деталях, изучить ее телосложение, женщина открывает чемоданчик, и начинается стриптиз наоборот, то есть одевание. [12]
74082 >>>	Само че сега тя се облича с отбрани образци на съвременния моден лукс, тъй че когато операцията най-сетне приключва, ние вече имаме пред себе си една разкошна изискана дама и едно веществено доказателство за предимствата на западния свят. [12]	Только на этот раз она надевает на себя лучший модный наряд в самом шикарном варианте, так что по окончании процедуры перед нами предстает изысканно одетая дама - неоспоримое вещественное доказательство преимуществ западного мира. [12]
74083 >>>	- Не е лоша... - преценява рижият, когато бедната емигрантка поема пътя към кулисите. - И доста пищна, особено в желаните места. [12]	- Не дурна... - заключает рыжий, когда бедная эмигрантка направляется за кулисы, - и пышна в меру. [12]
74092 >>>	- Толкова по-добре: значи няма да имаме нужда от преводач - кима Дрейк. [12]	- Тем лучше. Значит, не потребуется переводчик. [12]
74093 >>>	И като се обръща към мене, пояснява: [12]	Повернувшись ко мне, Дрейк поясняет: [12]
74096 >>>	- Съвсем напразно се измъчвате за мене, мистър. [12]	- Вы напрасно утруждаете себя, сэр. [12]
74099 >>>	Старият Дрейк не е дотам надменен... [12]	Дрейк не гордый... [12]
74103 >>>	Додето се убедих, че богатият избор по-скоро ме отегчава, отколкото облекчава. [12]	Пока не убедился, что богатый выбор скорее усложняет, чем облегчает жизнь. [12]
74106 >>>	Досадно ми е да ги сменям. [12]	Терпеть не могу их менять. [12]
74111 >>>	Не, новите наистина ме отегчават... [12]	Нет, нет, новые меня раздражают... [12]
74114 >>>	- Наистина съм поласкана от вниманието, мистър Дрейк - изчуруликва тя на родното си лондонско наречие, като грациозно подава пълничката си бяла ръка отпърво на шефа, а сетне на мене. [12]	- Ах, я искренне польщена вашим вниманием, мистер Дрейк, - щебечет она на своем родном лондонском диалекте, грациозно подавая полную белую руку сначала шефу, а потом мне. [12]
74122 >>>	- Може и повече - свива пълните си рамене дамата. [12]	Дама пожимает полными плечами. [12]
74129 >>>	И той се разсмива с ниския си дрезгав смях, разсмива се тъй, както никога не съм го виждал да се смее, чак додето на очите му се появяват сълзи. [12]	И он закатывается хриплым смехом, причем так, что на глазах выступают слезы. Я никогда еще не видел его в таком состоянии. [12]
74131 >>>	Не, това наистина надхвърля всяка граница - произнася рижият, когато съумява донейде да обуздае смеха си. [12]	Это в самом деле переходит все границы, - выдавливает из себя шеф, обуздав наконец обуявший его приступ веселья. [12]
74132 >>>	- Драго ми е, че успях да ви развеселя, мистър - произнася мило бедната емигрантка, като в същото време ми хвърля изпитателен поглед в смисъл "тоя с всичкия си ли е?" [12]	- Мне очень приятно, что я смогла вас развеселить, сэр, - произносит бедное создание, бросая на меня удивленный взгляд, словно хочет спросить: "Он что - в своем уме?" [12]
74133 >>>	- Да, но ме и изтощихте, скъпа Хилда... [12]	- Да, да, но я просто остался без сил, дорогая Хильда... [12]
74147 >>>	- Ами например, че не сте никаква емигрантка... [12]	- Во-первых, что вы вовсе не эмигрантка... [12]
74148 >>>	- О, ако е това... - мис Хилда прави небрежен жест в смисъл, че няма намерение да се занимава с дреболии. [12]	- О, всего-то... - мисс Хильда делает небрежный жест рукой, показывая, что не намерена заниматься такими пустяками. [12]
74150 >>>	Тъй че ако трябва да вярваме на първите впечатления и да се занимаваме с класификации, би следвало да поставим пълната Хилда по- скоро в категорията на моята стопанка Дорис, отколкото в категорията на кобри като Бренда. [12]	Судя по первому впечатлению, пышнотелую Хильду следует отнести скорее к категории женщин типа Дорис, чем таких кобр, как Бренда. [12]
74151 >>>	- Ето, виждате ли как западат нравите в Сохо? - обръща се към мене червенокосият, когато подир следващия разюздан номер на дансинга отново се възцарява относителна тишина. [12]	- Как видите, дружище, Сохо переживает упадок нравов, - обращается ко мне Дрейк, когда после очередного потрясающего номера в зале воцаряется относительная тишина. [12]
74152 >>>	- Нашата мис Хилда вместо да се чувствува поласкана от вниманието на шефа, повдига въпроса и за процент... [12]	- Наша Хильда, вместо того чтобы быть польщенной вниманием шефа, заводит речь о процентах... [12]
74154 >>>	- И вие просто не ме разбрахте... [12]	- Вы просто меня не поняли... [12]
74155 >>>	- Добре, добре - мърмори рижият. - Ще имаме достатъчно време да видим дали и доколко ще се разберем. [12]	- Ладно, ладно, - бормочет рыжий, - у нас будет предостаточно времени, чтобы установить взаимопонимание. [12]

Назад к поиску

Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия