№ | Болгарский текст | Русский текст |
73504
>>> | - Мистър Дрейк ме извика към единайсет часа, за да ми съобщи, че току-що е получил неопровержими доказателства за предателството на Ларкин. [12] | - Мистер Дрейк вызвал меня к одиннадцати часам к себе в кабинет сообщить о том, что им получены неопровержимые доказательства того, что Ларкин предатель. [12] |
73509
>>> | И понеже млъквам, стопанинът ме подсеща: [12] | И, поскольку я умолкаю, хозяин вынужден напомнить мне: [12] |
73519
>>> | - Всъщност, в момента това е без значение. [12] | - В сущности, теперь это уже не имеет значения. [12] |
73528
>>> | - Предположенията ви са верни - осведомява ме подир късо мълчание домакинът. [12] | - Ваши предположения правильны, - помолчав, заявляет хозяин кабинета. [12] |
73533
>>> | - Предполагам, че Ларкин ви е бил достатъчно антипатичен, за да се намесите в негова защита. [12] | - Предполагаю, что Ларкин был вам достаточно антипатичен, чтобы вы за него заступились. [12] |
73538
>>> | - Ами защото това е истинска лудост, да вдигаме срещу себе си ЦРУ... [12] | - Да потому, что это безумие - восстанавливать против себя ЦРУ. [12] |
73542
>>> | Мортън ме поглежда с кафявите си замислени очи, под които тегнат ясно очертани торбички. [12] | Мортон смотрит на меня своими задумчивыми карими глазами, под которыми набрякли мешки. [12] |
73544
>>> | Един предпазлив и съобразителен полицай, ала не от елементарния тип на Ларкин и не с отблъскващата фасада на Ларкин. [12] | И вообще он производит на меня впечатление осторожного и сообразительного сыщика, который не чета элементарным типам вроде Ларкина. [12] |
73545
>>> | Фасадата по-скоро е предразполагаща, поне до този момент: учтиво държане, израз на благосклонно участие и меки басови тонове. [12] | И внешность у него не отталкивающая. Мортон даже как-то располагает к себе вежливостью, обходительностью, мягким голосом и выражением лица, на котором светится благосклонное участие. [12] |
73554
>>> | Той ме поглежда, ала аз не благоволявам да посрещна погледа му и се задоволявам да наблюдавам късите жълти пламъчета, играещи над дънерите. [12] | Он смотрит на меня в упор, но я как ни в чем не бывало наблюдаю за игрой огня в камине. [12] |
73555
>>> | В кабинета се възцарява тишина, едва нарушавана от време на време от пращенето на горящите дърва. [12] | В кабинете воцаряется тишина, которую время от времени нарушает потрескивание горящих поленьев. [12] |
73562
>>> | - В случай че операцията с хероина наистина ви интересува, вие не можете да минете без мене. [12] | - Потому что если вас все еще интересует операция с героином, то вам без меня не обойтись. [12] |
73563
>>> | Тя наистина се финансира от Дрейк, обаче се осъществява от мене. [12] | Дрейк только финансирует покупку наркотика, но организовать его доставку и вообще провести всю эту операцию могу только я. [12] |
73564
>>> | Така че вие можете да замените Дрейк с някой друг, но няма с кого да замените мене. [12] | Вы можете заменить Дрейка кем угодно, но меня вам заменить некем. [12] |
73565
>>> | - Аз пък смятах, че незаменими хора не съществуват. [12] | - А я-то думал, что незаменимых людей не бывает. [12] |
73569
>>> | - Ние наистина бихме могли да ви използуваме. [12] | - Мы, пожалуй, действительно могли бы использовать вас. [12] |
73571
>>> | - Съвсем не държа да ме използувате - промърморвам нехайно. [12] | - Я отнюдь не настаиваю, чтобы вы меня использовали, - говорю я. [12] |
73574
>>> | - Щом не държите да ви използуваме... - започва колебливо домакинът. [12] | - Ну, если вы не настаиваете... - задумчиво произносит Мортон и умолкает. [12] |
73575
>>> | После замълчава и запитва с променен тон: [12] | Затем уже другим тоном он спрашивает: [12] |
73576
>>> | - А защо не държите да ви използуваме? [12] | - А почему вы не хотите, чтобы мы вас использовали? [12] |
73577
>>> | - Защото операцията вече губи смисъл, поне за мене. [12] | - Потому что эта операция потеряла для меня всякий смысл. [12] |
73580
>>> | - Вие мислите, че политиката не носи пари? - промърморва стопанинът, като ме наблюдава с известно сдържано любопитство. [12] | - Вы думаете, что политика не может приносить прибыль? - цедит сквозь зубы хозяин, рассматривая меня со сдержанным любопытством. [12] |
73583
>>> | - Разбира се, ние бихме могли да ви ликвидираме - забелязва меко Мортън подир нова пауза. [12] | - Конечно, мы бы могли вас ликвидировать, - мягко замечает Мортон после новой паузы. [12] |
73584
>>> | - Вие прекалено се осланяте на своята незаменимост, като забравяте, че дори да сте незаменим, то е само във връзка с една операция без особено значение. [12] | - Вы слишком надеетесь на свою незаменимость, однако забываете, что вас некем заменить всего лишь в одной, притом незначительной операции. [12] |
73585
>>> | И че ние спокойно бихме могли да сложим кръст и на вас, и на операцията. [12] | И что мы можем легко поставить крест и на вас, и на самой операции. [12] |
73586
>>> | Той продължава да ме наблюдава, сякаш се развлича да изследва реакциите ми. [12] | Он продолжает наблюдать за мной, словно ему доставляет удовольствие видеть, как я реагирую на его слова. [12] |
73589
>>> | И ако бях свикнал да се поддавам на прищевките си, вие в тоя момент вече щяхте да правите компания на покойния Ларкин, който, бог да го прости, наистина нямаше дарбата да предизвиква симпатии. [12] | И, если бы я имел привычку делать все, что мне взбредет в голову, вы в эту минуту уже находились бы в компании с Ларкиным, который, да простит меня бог, действительно не обладал даром вызывать симпатии у окружающих. [12] |
73593
>>> | Така постъпвам и с вас в момента. [12] | Точно так же я поступлю с вами. [12] |
73596
>>> | - С Дрейк или с нас, двата ви процента са винаги осигурени - успокоява ме Мортън, който очевидно е напълно в течение на делата ни. [12] | - Вы получите обещанные два процента. Неважно от кого - от нас или от Дрейка, - успокаивает меня Мортон, который, оказывается, неплохо осведомлен о моих делах. [12] |
73600
>>> | И съвсем без значение е дали един комарджия има в момента пари или няма, защото дори да ги има, той на следния или по-следния ден положително ще ги загуби. [12] | Азартному игроку деньги ни к чему: ведь он все равно их тут же спустит. [12] |