КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ


	КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ

<-назад вперед-> 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736

№	Болгарский текст	Русский текст
70668 >>>	Цялата останала част на операцията ще бъде осигурена от мене и моите хора. [12]	Всю остальную часть операции обеспечу я и мои люди. [12]
70671 >>>	- По-точно, ако може! - подканя ме Дрейк. [12]	- Точнее, если можете! - призывает меня Дрейк. [12]
70675 >>>	Дрейк отново мълчи известно време, като се задоволява да насища атмосферата с гъсти кълба дим. [12]	Дрейк молчит, наполняя комнату клубами дыма. [12]
70676 >>>	- Планът като обща схема е изкусителен - установява най-сетне той между две никотинени изригвания. [12]	- В общих чертах ваш план искусителен, - констатирует он наконец. [12]
70679 >>>	- Например - формите на връзка. [12]	- Например, формы связи. [12]
70682 >>>	След като знаем името на кораба и времето на пристигането му в България, аз ще изпратя няколко пощенски картички с невинен текст до моите хора там, в страната. [12]	Когда мы узнаем название судна и время его прибытия в Болгарию, я пошлю моим людям несколько почтовых открыток с самым невинным текстом. [12]
70684 >>>	Шлеповете пътуват достатъчно бавно, а картичките ще съдържат такъв невинен текст, че няма начин поне част от тях да не пристигнат до местоназначението си. [12]	Баржа - тихоходное судно, и хотя бы часть открыток обязательно дойдет. [12]
70685 >>>	Въпрос на уточняване е как ще бъде нанесено името на шлепа върху картичката или върху марката или ако щете - под марката. [12]	Надо только подумать, где указывать название баржи: на самой открытке, или на марке, или, если угодно, под маркой. [12]
70689 >>>	- Хората ги искайте от мене. [12]	- Людей я вам не дам. [12]
70691 >>>	Но аз лично предпочитам екип в минимален състав от четири-пет човека, един от които ще ръководи всичко и ще отговаря за всичко пред мене. [12]	Но лично я предпочел бы группу в четыре-пять человек; один из них будет всем руководить и за все передо мной отвечать. [12]
70707 >>>	- В Америка това прави не по-малко от десет милиона. [12]	- В Америке это не меньше десяти миллионов. [12]
70708 >>>	- По цените в Америка работят само американците - бърза да поясни шефът. [12]	- По американским ценам работают только американцы, - поспешно объясняет шеф. [12]
70714 >>>	- Обаче след като сте се нагърбили и с това бреме, дължа да ви припомня, че не съм сам в операцията и че съществува друг участник, чиито претенции са по-алчни и от вашите. [12]	- Но раз вы берете на себя и эту обязанность, учтите, что я не один провожу операцию. [12]
70715 >>>	- Другият участник ще спечели достатъчно от разликата между европейските цени и американските, щом те, според вас самия, са двойно по-високи. [12]	У меня есть партнер, аппетит у которого побольше вашего. - Ваш партнер возьмет свое на разнице между европейскими и американскими ценами, раз там товар вдвое дороже, как вы говорите. [12]
70730 >>>	Гледката, общо взето, е доста гадна, не заради змията, която е съвсем безобидна и направена от плюш, а затуй, че смъртната схватка всъщност се оказва сластна прегръдка, а размяната на любовни ласки между жената и влечугото може да бъде духовна храна само за един сексуален психопат. [12]	Борьба идет под протяжные завывания оркестра. Зрелище в целом довольно противное; я ничего не имею против змеи - безобидной игрушки из зеленого плюша; но смертельная схватка оказывается, в сущности, страстным объятием, а такая картина может служить духовной пищей только психопату. [12]
70731 >>>	Масата ни е до самия дансинг и аз се намирам тук по висше благоволение на шефа, решил да ознаменува помирението между себе си и своя верен секретар. [12]	Наш столик находится возле самого дансинга, я попал сюда благодаря неслыханному благоволению шефа, который решил отпраздновать перемирие со своим верным секретарем. [12]
70733 >>>	Процентите, дори и някой ден да се превърнат в пари, са без всякакво значение за мене, обаче от огромно значение е Дрейк да се убеди, че съм жизнено заинтересуван от начинанието и че основната сила, която ме влече към това начинание, е паричната изгода. [12]	Честно говоря, меня этот лишний процент мало волнует, даже если он когда-нибудь и обратится в деньги; но Дрейк должен твердо усвоить, что я жизненно заинтересован в нашем совместном мероприятии, и движущая сила этого интереса - денежные знаки. [12]
70734 >>>	Затуй настоявам на своето с такова тъпо упорство, че рискувам да получа вместо добавъчни проценти няколко съвсем нежелателни куршума и отстъпвам едва когато долавям лекия знак на Бренда: [12]	Я отстаивал свои жизненные интересы с таким тупым упорством, что легко мог схлопотать вместо лишнего процента пулю, и уступил только тогда, когда Бренда подала мне очередной знак: [12]
70736 >>>	Мимическите съвети на мис Нелсън съвсем не създават у мене илюзии. [12]	Особых иллюзий по поводу мимических советов мисс Нельсон у меня нет. [12]
70737 >>>	Отлично разбирам, че симпатиите й са насочени не към мене, а към хероиновия трафик, който би могъл да донесе купища пари на Дрейк, а следователно и на нея. [12]	Я прекрасно понимаю, что ее симпатии обращены не на меня, а на канал переброски героина, который может принести кучу денег Дрейку, а значит, и ей. [12]
70740 >>>	Мулатката под зеления прожектор - защото това е мулатка - най-сетне се е уморила да увива змията около тялото си и е захвърлила плюшеното чудовище върху дансинга, за да се занимае изцяло със себе си. Сладострастните вопли ненадейно секват и отстъпват място на бясна румба, под чиито звуци самката започва да тресе неистово снагата и полата си, която е всъщност наниз от банани и изчерпва цялото й облекло. Тазовите части подскачат с такава необузданост, че бананите един подир друг отхвръкват на пода, за да разкрият пред очите на публиката и ония детайли, които до тоя момент са били все още скрити. [12]	Мулатке, танцующей в лучах прожектора, - женщине, борющейся со змеей, - надоело обвивать плюшевое чудовище вокруг своего тела; она швыряет его на дансинг, вопли тромбона смолкают, начинается бешеная румба; под звуки этой румбы мулатка неистово трясется, так что из связки бананов, составляющей весь ее наряд, во все стороны летят желтые тропические плоды. [12]
70742 >>>	Краят на номера бива ознаменуван от откъслечни ръкопляскания, доста вяли, ако се има предвид колко пот е изразходвала бедната жена по време на танцовите си спазми. [12]	Конец номера ознаменован аплодисментами правда, довольно вялыми, если учесть, сколько пота бедняжка пролила на дансинге. [12]
70744 >>>	Дамата пие шампанско, докато ние с Дрейк, като по-невзискателни хора, се наливаме с уиски. [12]	Дама пьет шампанское, в то время как мы с Дрейком - люди непритязательные - прихлебываем виски. [12]
70745 >>>	- Вярно е - кима охотно червенокосият въглен, на когото скочът е подействувал доста възпламенително. [12]	- Верно, - кивает рыжий; уголек его носа уже сильно воспламенен. [12]
70746 >>>	- Особено ако се вземе предвид, че тук, на тоя подиум, самата вие сте започнали блестящата си кариера. [12]	- Особенно если учесть, что здесь, на этой самой сцене, вы начинали свою блестящую карьеру. [12]
70748 >>>	- И все пак не съм се явявала с такива вулгарни номера. [12]	- Я не забыла. Но таких вульгарных номеров у меня не было. [12]
70752 >>>	- В такъв случай заменете я с нещо друго, приятелю. [12]	- В таком случае замените ее кем-нибудь другим, мой друг. [12]
70753 >>>	- Бих я заменил, но какво да правя, когато вие вече не щете да се събличате публично - промърморва Дрейк. [12]	- Я бы заменил, но что делать, если вы больше не желаете раздеваться публично, - дружелюбно отзывается Дрейк. [12]
70760 >>>	Дрейк обаче в момента явно не е настроен за погребални истории. Сполучливият изход на преговорите и добрата перспектива на операцията, без да говорим за вече изпитото уиски, са повишили самочувствието му. [12]	Но Дрейку явно не до погребальных историй; настроение у него поднялось после победного завершения переговоров и дозы горючего. [12]
70762 >>>	Нима един стриптийз на мис Бренда не ви привлича? - обръща се той към мене. [12]	Неужели вас не интересует стриптиз в исполнении мисс Бренды? - обращается он ко мне. [12]

Назад к поиску

Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия