КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ


	КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ

<-назад вперед-> 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736

№	Болгарский текст	Русский текст
69370 >>>	Те спорят още известно време по въпроса дали да ме вдигнат или да ме оставят да дебелея, но аз чувам гласовете им все по-слаби и по-слаби, додето наново потъвам в забравата и мрака, или както тук се изразяват, във ваксата. [12]	Они еще немного спорят, поднимать меня с постели или дать разжиреть, но голоса их слабеют, и я опять погружаюсь в темноту и забвение, или, как здесь выражаются, в ваксу. [12]
69373 >>>	Помещението е пусто и това е добавъчна причина, за да бъда доволен. [12]	Я один, и это тоже приятно. [12]
69374 >>>	До пружината на пода виждам бутилка мляко, с част от което засищам едновременно и глада, и жаждата. Сетне с машиналния жест на пушача посягам към джоба на захвърленото до възглавницата сако и чак тогава се сещам за най-неприятната подробност - не липсата на цигарите, а липсата на паспорта. [12]	На полу рядом с матрацем стоит бутылка молока, оно помогает мне утолить и голод, и жажду, после чего я машинальным жестом курильщика лезу в карман пиджака, брошенного в изголовье, и только тут вспоминаю, что у меня нет не только сигарет, но и паспорта. [12]
69375 >>>	"Ние тук имаме посолство", бях казал не без известна гордост на оная измамница. [12]	"У нас здесь есть посольство", - не без гордости заявлял я недавно одной особе. [12]
69376 >>>	Съвършено вярно. Само че за мене посолството не съществува. [12]	Совершенно верно, посольство есть. Но я для него не существую. [12]
69384 >>>	Вратата на килера, който ми служи за болнично помещение, остро изскърцва. [12]	Дверь кладовки, которая служит мне больничной палатой, пронзительно скрипит. [12]
69392 >>>	Коридорът е доста тъмен, едва осветен от мъждива крушка, но над мивката е окачено пукнато огледало и тоя ненадеен лукс ми дава възможност да се полюбувам на физиономията си. [12]	Темный коридор слабо освещен мутной лампочкой, а над умывальником висит треснутое зеркало, и в этом неуместном предмете роскоши видна моя физиономия. [12]
69394 >>>	Разпознавам се най-вече по носа, който по някакво чудо е останал почти непокътнат, при все че обикновено е най-уязвимото място. Останалите части са покрити с ожулени места и подпухнали синини. [12]	Я узнаю себя в основном по носу: каким-то чудом он почти не пострадал, хотя нос - наиболее уязвимое место; остальная часть картины состоит из ссадин, синяков и опухолей. [12]
69398 >>>	Ободрен от тая мисъл, наплисквам лицето си, обърсвам се с окачения на гвоздея парцал и сподирен от големия Ал, потеглям нагоре по циментовата стълба. [12]	Ободренный этой мыслью, я ополаскиваю лицо, вытираюсь тряпкой, висящей на гвозде рядом с умывальником, и в сопровождении рослого детины поднимаюсь по бетонной лестнице. [12]
69407 >>>	Уютът на обширното помещение, в което се озовавам, рязко контрастира с неугледността на стълбището и вестибюла. [12]	Я вступаю в обширное помещение, уют которого не вяжется с убожеством лестницы и прихожей. [12]
69408 >>>	Тежка викторианска мебел, маслиненозелени кадифени тапицерии, копринени тапети, огромен персийски килим и други от тоя род. [12]	Тяжелая викторианская мебель, диван и кресла, обитые плюшем табачного цвета, шелковые обои им в тон, огромный персидский ковер и прочее в этом роде. [12]
69411 >>>	Защото главата на мъжа също напомня на червен въглен, не прекалено нажежен, но не и готов да загасне: ръждивочервена къдрава коса, тук- там вече прошарена от бели влакна, ръждиво-червени рошави бакенбарди и съвсем червено лице, върху което е залепен един по-малък, ала и по-ярък въглен - месестият нос. [12]	Его голова пылает жаром: рыжие со ржавчиной кудри, в которых белые нити, рыжие со ржавчиной лохматые бакенбарды и красное лицо, в середине которого кто-то приклеил небольшой, но уж вовсе алый уголек носа. [12]
69412 >>>	И сред целия този жарък пейзаж ненадейно се открояват с хладния си син цвят две неголеми живи очи. Две изпитателни очи, втренчени в момента в моите. [12]	На фоне этого знойного пейзажа резко выделяются холодной голубизной небольшие живые глазки, которые испытующе ощупывают меня. [12]
69413 >>>	- Е, значи все пак възкръснахте! - произнася човекът, след като му омръзва да ме изучава. [12]	- Значит, вы все-таки воскресли! - заявляет этот человек, покончив с осмотром. [12]
69421 >>>	- Нищо особено - свивам рамене. [12]	Я пожимаю плечами. - Ничего особенного. [12]
69424 >>>	Нахлуха в стаята, пребиха ме, обраха ме, а накрая ме изхвърлиха на улицата. [12]	Меня избили, обобрали и вышвырнули на улицу. [12]
69438 >>>	- Колкото до номера на паспорта, май че съм го забравил. [12]	Номер я, кажется, забыл. [12]
69439 >>>	- Номерът не е важен - махва небрежно рижият с димящата пура. [12]	- Номер не так важен. - Рыжий небрежно поводит в воздухе дымящейся сигарой. [12]
69440 >>>	- Вие не сте номер. Вие сте човек, приятелю! [12]	- Ведь вы не номер, друг мой, вы - человек! [12]
69453 >>>	Поемам чашата, която рижият ми подава и в която той собственоръчно е пуснал две-три кубчета лед. Отпивам едра глътка за кураж и усещам по-силно от всякога, че нещо адски ме измъчва. [12]	Я принимаю стакан, в который мой хозяин собственноручно бросил два кубика льда, делаю для храбрости большой глоток и чувствую: мне чего-то страшно не хватает. [12]
69467 >>>	- Аз всъщност рядко пия, обаче понякога ме прихващат и... и толкова. [12]	- Я редко пью, но иногда на меня находит, и... и все тут. [12]
69469 >>>	- Човекът, приятелю, е като машината: нужен му е ритъм и равномерност. [12]	- Человек как машина, ему нужен ритм. [12]
69473 >>>	Вдигам нехайно рамене. [12]	Я молча пожимаю плечами. [12]
69476 >>>	- И все пак? - настоява стопанинът, като ме поглежда с хладните си сини очички. [12]	- И все-таки? - настаивает рыжий и смотрит на меня холодными голубыми глазами. [12]
69480 >>>	- Защо ще ме изритат? [12]	- Почему вышвырнут? [12]
69490 >>>	Мислех да си намеря някаква работа и да дочакам връщането на парахода. [12]	Я думал найти какую-нибудь работу и дождаться возвращения корабля. [12]
69491 >>>	Обаче както разбирам, тук съвсем не е лесно да се намери работа, пък и аз, искрено казано, не изпитвам никакво желание да ставам метач... [12]	Но насколько я понял, работу здесь найти нелегко. А идти в подметальщики, честно говоря, не хочется. [12]
69493 >>>	Местата на метачите също са заети. [12]	Вакантных мест нет. [12]
69496 >>>	Домакинът мълчи, като разделя вниманието си между върха на вече доста окъсялата пура и изгледа на добре обработената ми физиономия. [12]	Хозяин молчит и смотрит то на кончик укоротившейся сигары, то на мою физиономию. [12]
69497 >>>	Въпреки пламенната външност на аленото си лице, той изглежда съвсем не е пламенен по характер. [12]	При его пламенной внешности сам он, кажется, человек довольно уравновешенный. [12]

Назад к поиску

Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия