КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ


	КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ

<-назад вперед-> 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736

№	Болгарский текст	Русский текст
64360 >>>	И тази подробност не само му предлага материал за размисъл, но и очевидно го тласка към заключението час по-скоро да се измете и да премине в нелегалност. [11]	И это обстоятельство не только дает ему обильную пищу для раздумий, но и толкает на мысль, что надо скорее смываться, что отныне ему придется быть на нелегальном положении. [11]
64362 >>>	Ако човек е успял веднъж да забегне от родината си, ако е съумял веднъж да смени шумния Мюнхен с тихия Берн, това не значи, че може непрестанно да скача от място на място, особено в случай, че ЦРУ не гледа с добро око на подобни лудории. [11]	Если человек ухитрился бежать за границу, если ему удалось сменить шумный Мюнхен на тихий Берн, это вовсе не означает, что он может непрерывно прыгать с места на место, особенно если учесть, что ЦРУ не по вкусу подобные шалости. [11]
64364 >>>	Важното за момента е сделката да се състои без усложнения. [11]	Сейчас важно, чтобы сделка состоялась без каких-либо осложнений. [11]
64366 >>>	Така че според уговорката ни Пенев напуска пръв задимения червен полумрак на сексуалния зимник, а малко по-късно аз на свой ред излизам и потеглям на известно разстояние от шевролета. [11]	В соответствии с договоренностью Пенев первым покидает прокуренный багровый полумрак сексуального подвала, а немного спустя я тоже выхожу и еду следом за "шевроле", сохраняя дистанцию. [11]
64367 >>>	Нямам сериозни основания да смятам, че наследникът на Горанов ще се опита да ме измами и предаде. [11]	У меня нет сколько-нибудь серьезных оснований тревожиться, что наследник Горанова сделает попытку обмануть меня и выдать. [11]
64371 >>>	Само че, както вече споменах, аз не обичам да се осланям на привидностите. [11]	Однако, как уже отмечалось, я не сторонник принимать кажущееся за действительное. [11]
64373 >>>	Затуй именно сделката е насрочена чак за три часа през нощта, сиреч доста време, след като и двамата сме се прибрали и след като би трябвало да се очаква, че отдавна сме заспали. [11]	Именно поэтому сделка должна состояться только в три часа ночи, чтобы прошло достаточно времени с тех пор, как мы с Пеневым разошлись по домам и предположительно легли спать. [11]
64378 >>>	Тишина и мрак, под чието прикритие стигам до дъното на поляната в гъстака на ябълковите дървета, дето между двете имения, върху ниската ограда, се издига една никому ненужна каменна ваза. [11]	Безлунной ночью под пышными кронами яблонь я пробираюсь в самый конец сада, где на низкой ограде, разделяющей две усадьбы, возвышается никому не нужная каменная ваза. [11]
64379 >>>	Тъмнината не ми попречва да видя, че до вазата, от другата страна на оградата, вече ме очаква Пенев. [11]	Мрак не мешает мне видеть, что возле вазы, по другую сторону ограды, уже ждет Пенев. [11]
64380 >>>	- Аз нося пистолет, Лоран - предупреждава ме той - Така че ако имате някакви лоши проекти, по-добре е да ги забравите. [11]	- У меня пистолет, Лоран, - предупреждает он, - поэтому, если у вас есть какие-то дурные мысли, лучше выбросьте их из головы. [11]
64383 >>>	- Но мисля, че не сме дошли тук, за да се дупчим. [11]	- Но, я полагаю, мы пришли сюда не затем, чтобы дырявить друг друга. [11]
64395 >>>	- Можехме спокойно да си разменим стоката под масата. [11]	- Мы запросто могли обменяться товаром под столиком. [11]
64401 >>>	Само че както вече ви споменах, ако вместо истински документи ми пробутате парчета невинна хартия или изобщо някакъв фалшификат, екзекуцията ви е неизбежна. И неотложна, Пенев! [11]	Только - об этом я уже напоминал - если вместо настоящих документов вы мне всучите невинные клочки бумаги или вообще какую-нибудь фальшивку, вы неизбежно будете казнены, Пенев, и незамедлительно" [11]
64407 >>>	Той помълчава, додето съобразява евентуалния риск да бъде преметнат. [11]	Он молчит какое-то время, взвешивая возможный риск. [11]
64410 >>>	Не знам това име говори ли ви нещо?... [11]	Не знаю, говорит ли вам что-нибудь это имя... [11]
64417 >>>	И без да броим до три - защото за част от секундата не можеш да преброиш до три, - ние грабваме всеки своята плячка. [11]	И, не сосчитав до трех - за какую-то долю секунды до трех не досчитав, - каждый из нас хватает свою добычу. [11]
64424 >>>	Но в момента за мене е от значение да се пръждоса възможно по-далече. [11]	Но сейчас мне крайне важно, чтобы он скорее убрался отсюда, и как можно дальше. [11]
64431 >>>	Тънката жилава хартия е достатъчно измачкана от прелистване и достатъчно излиняла от времето. [11]	Тонкая с прожилками бумага сильно измята от перелистывания и основательно выцвела от времени. [11]
64432 >>>	Излинели са машинописните букви, така че абсурдно е да смятам, че досието е приготвено лично за мене. [11]	Потускнел и машинописный текст, так что абсурдно считать, будто эти бумаги приготовлены специально для меня. [11]
64433 >>>	Машинописът е оригинал, а не копие, макар че в момента това не ме интересува особено. [11]	Машинопись - оригинал, а не копия, хотя в данном случае меня это мало интересует. [11]
64434 >>>	Що се отнася до съдържанието, то се свежда до наредени едно под друго на неравни интервали названия: Искър... Огоста... Росица... Янтра... Места... Осъм... [11]	Что касается содержания, оно сводится к перечню географических названий, напечатанных в столбик с неодинаковыми интервалами: Искыр... Огоста... Росица... Янтра... Места... Осым... [11]
64437 >>>	Между нас казано, не съм очаквал подобно пълноводие. [11]	Признаться, не ожидал я такого половодья. [11]
64441 >>>	А евентуалното демаскиране засега е изцяло в несигурното бъдеще. Тъй като листите пред мене съдържат само маските, а действителните лица са обозначени в липсващия ми втори фрагмент на ръкописа. [11]	А насколько это возможно, пока сказать трудно, потому что на лежащих передо мной листах обозначены только маски, а истинные лица значатся на недостающем втором куске рукописи. [11]
64445 >>>	И защото вече имам точна представа за размера на поразията и за необходимостта час по-скоро да й се сложи край. [11]	И потому что теперь у меня есть точное представление о степени грозящей опасности, которую необходимо возможно скорее предотвратить. [11]
64449 >>>	- Как са попаднали фрагментите у друг човек? [11]	- Как бумаги попали в руки другого лица? [11]
64459 >>>	- Най-глупавото е, че Старика хлътна именно от желание да се предпази. [11]	- Глупее всего то, что старик накололся именно при попытке обезопасить себя. [11]
64461 >>>	А Хикс изпрати мене за подкрепление и изглеждаше, че всичко се е разминало. [11]	Икс послал на выручку меня, и, казалось, все обошлось. [11]
64467 >>>	Някой му поиска среща... с подозрителни намеци... и навярно без да знае, че телефонът на Старика се подслушва отвън... [11]	Кто-то настаивал на встрече с ним... Невразумительно намекнул на что-то там... видимо, не подозревая, что телефонные разговоры старика подслушиваются... [11]
64476 >>>	Това, че именно вторият раздел с истинските имена липсваше, бе, от една страна, лошо, но, от друга страна - добре. [11]	То, что отсутствует именно второй раздел, содержащий подлинные имена агентов, с одной стороны, плохо, но с другой - хорошо. [11]
64478 >>>	Сведенията, съдържащи се в третия фрагмент, бяха важни, ала без практическа полза, додето не бяха съпроводени от съответните имена. [11]	Сведения, содержащиеся в третьем разделе, достаточно важны, однако не могут иметь практической пользы, поскольку отсутствуют имена соответствующих исполнителей. [11]

Назад к поиску

Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия