КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ


	КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ

<-назад вперед-> 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736

№	Болгарский текст	Русский текст
63983 >>>	- Особено когато се касае да ги лишиш от едно обременително наследство... [11]	- Особенно когда их хотят лишить обременительного наследства. [11]
63986 >>>	Смилете се по-добре над мене. [11]	Сжальтесь лучше надо мной. [11]
63991 >>>	- Това няма да е трудно - уверява ме жената. [11]	- Это нетрудно, - заверяет она. [11]
63995 >>>	Нищо чудно, че и ние наскачаме, и то съвсем съзнателно. [11]	Неудивительно, что и мы наткнулись на "Мокамбо". [11]
63999 >>>	- Бих ви ги върнал веднага, ако не се боях, че ще ви обидя - отвръща американецът. [11]	- Я охотно вернул бы вам ваши деньги, только боюсь вас обидеть, - отвечает американец. [11]
64001 >>>	Моето лично мнение по въпроса е, че ако трябва непременно да пием, бихме могли да останем и в къщи. [11]	Я лично считаю, что, раз так уж необходимо пить, мы могли бы заняться этим дома. [11]
64003 >>>	Натоварваме се в огромния смарагденозелен буик на Бентън и потегляме за Мокамбо. [11]	Мы погружаемся в огромный смарагдово-зеленый "бьюик" Бэнтона и катим в "Мокамбо". [11]
64004 >>>	Първоначалното ни намерение е скромно: да седнем в уютния бар, с отворени към улицата прозорци. [11]	Наше первоначальное намерение довольно скромно: посидеть в уютном баре с окнами, открытыми на улицу. [11]
64005 >>>	Ала Розмари, продължаваща атаката си, подхвърля, че Ралф като всеки банкер трепере над стотинката, така че слизаме няколко стъпала и се озоваваме в самото кабаре. [11]	Но ядовитое замечание хитрющей Розмари о том, что Ральф, как истинный банкир, дрожит над каждой монеткой, делает свое дело, и мы спускаемся на несколько ступенек ниже и попадаем в кабаре. [11]
64006 >>>	Кабарето е достатъчно празно, за да намерим удобна маса до дансинга, и достатъчно пълно, за да не изпитваме подтискащото чувство, че сме едничките развратници в тоя порядъчен град. [11]	В кабаре достаточно свободно, и можно выбрать удобный столик поближе к дансингу, и достаточно людно, чтобы не испытывать гнетущего чувства, будто мы самые испорченные люди в этом порядочном городе. [11]
64007 >>>	Келнерът в черен смокинг с церемониален жест отваря и налива шампанското, защото дамите искат шампанско и нищо друго, решили да надуят възможно повече сметката на американеца. [11]	Кельнер в черном смокинге церемонным жестом откупоривает бутылку шампанского, потому что дамы ничего, кроме шампанского, пить не желают - им не терпится вытрясти из американца как можно больше денег. [11]
64008 >>>	В интерес на истината би следвало да се уточни, че опитите им да помрачат настроението на американеца остават напразни, защото Ралф е човек, у когото кривата на настроенията всъщност представлява една права, изобщо от тия типове, живеещи без илюзии, но затуй пък и без разочарования. [11]	Ради истины следовало бы уточнить, что их попытки омрачить настроение Бэнтона оказываются тщетными: кривая настроения американца, по существу, всегда остается прямой, иными словами, он относится к тому типу людей, которые живут без иллюзий, зато не знают и разочарований. [11]
64009 >>>	Оркестърът засвирва някакъв допотопен рок и аз запитвам Бентън дали няма да покани Флора, за да му сервирам и своя малък номер, обаче номерът рикошира в гърдите на Ралф и се връща към мене, понеже чувам гласа на Флора: [11]	Оркестр начинает играть какой-то допотопный рок, и я, чтобы маленько досадить Бэнтону, со своей стороны, спрашиваю, не пригласит ли он Флору потанцевать, однако мой номер не проходит, мало того, рикошетом возвращается ко мне, поскольку я тут же слышу голос Флоры: [11]
64011 >>>	По-добре поканете ме вие. [11]	Лучше сами пригласите меня. [11]
64014 >>>	Не знам споменах ли, но могъщата Флора ме надвишава с някакви си пет-шест сантиметра. [11]	Не помню, говорил ли я, но могучая Флора на каких-нибудь пять-шесть сантиметров выше меня ростом. [11]
64015 >>>	Пет-шест сантиметра, разбира се, не е бог знае каква разлика и според преданието разликата между Давид и Голиат е била значително по-голяма. [11]	Конечно, пять-шесть сантиметров не бог весть какая разница; по преданию, разница между Давидом и Голиафом была куда больше. [11]
64017 >>>	Комичните атракции обаче, както е известно, рядко предизвикват комичен ефект, понеже зрителите ги смятат за прекалено преднамерени. [11]	Но комические аттракционы редко вызывают комический эффект, потому что зрители считают их чересчур преднамеренными. [11]
64018 >>>	Тъй че хората наоколо скоро престават да ни обръщат внимание и главозамайващият рок приключва някак си и аз вече с облекчение се готвя да се върна към спокойния бит на масата, но този идиот, диригентът, ненадейно подхваща нова, още по-допотопна мелодия - някакво аржентинско танго - и Флора улавя едната ми ръка, с което мълчаливо ме подканя да обвия другата около кръста й, а сетне се притиска до мене и повела ме из дансинга, прошепва: [11]	Так что сидящие вокруг скоро перестают обращать на нас внимание, сногсшибательный рок кое-как заканчивается, и я с облегчением собираюсь вернуться к спокойному быту за столиком, однако этот идиот дирижер неожиданно заводит новую, еще более допотопную мелодию - аргентинское танго, - и Флора ловит меня за руку, а другой рукой молча предлагает мне обвить ее стан, затем плотно прижимается и шепчет, ведя меня по кругу: [11]
64019 >>>	- Прегърнете ме по-силно, мойто момче. [11]	- Обнимите же меня покрепче, мой мальчик. [11]
64021 >>>	Изпълнявам нареждането и дори за по-удобно се облягам на бюста й - една отморяваща и достатъчно широка възглавница, а Флора при всяка стъпка опира предизвикателно до мене масивните си бедра и аз се оставям да бъда носен из вълните от плът, из този океан от плът, додето не чувам отново мекия спокоен глас: [11]	Я выполняю требование и даже, удобства ради, склоняюсь на ее грудь - довольно широкую и умиротворяющую подушку, а Флора с каждым движением вызывающе задевает меня своими массивными бедрами, и мне ничего не остается, кроме как плыть в волнах плоти, в этом океане плоти, пока моего слуха снова не касается мягкий, спокойный голос: [11]
64027 >>>	- Трябваше доста месеци да чакам, додето чуя от устата ви тази дума. [11]	- Долгие месяцы пришлось ждать, чтобы услышать наконец от вас эти слова. [11]
64031 >>>	- Не ме убеждавайте, че сте безчувствена - възразявам, като притискам още по-плътно до себе си високия импозантен бюст. [11]	- Не убеждайте меня, что вы бесчувственны, - возражаю я, еще крепче прижимаясь к ее величавой груди. [11]
64032 >>>	- Розмари без друго ще ви изтегли ушите - предупреждава ме Флора, но се поддава на прегръдката. [11]	- Розмари определенно надерет вам уши, - предупреждает меня Флора, но поддается моим объятиям. [11]
64033 >>>	- Колкото до вашия намек, трябва да ви призная, че наистина не съм лишена от страсти. [11]	- Что касается вашего намека, то должна вам признаться, что страсти во мне не умолкают. [11]
64050 >>>	Нека джуджетата се съобразяват с модата на джуджетата. Хора като вас и мене не са задължени да го правят. [11]	Пускай пигмеи следуют своей моде, а люди вроде нас с вами не обязаны этому подчиняться. [11]
64051 >>>	Тук аржентинското танго най-после секва и опиянен донейде от съзнанието, че могъщата дама ме е възвисила до своето ниво - без да гледа на разликата от пет сантиметра, - аз тържествено я повеждам обратно към масата. [11]	Тут аргентинское танго наконец обрывается, и, несколько опьяненный сознанием, что эта могучая дама возвысила меня до своего уровня, не считаясь с разницей в пять сантиметров, я торжественно веду ее обратно к столику. [11]
64062 >>>	Те продължават да беседват още известно време в тоя дружески тон, а ние с Ралф, за да възстановим мира, акуратно им наливаме чашите и келнерът поставя в кофичката с лед вече трета бутилка, ала дружеската беседа все тъй продължава, така че накрая се налага Бентън да покани Розмари на танц, за да раздели поне за известно време шампионките на тепиха, вкопчани в мъртва хватка. [11]	Они продолжают беседовать в том же "дружеском" тоне. В целях восстановления мира мы с Ральфом аккуратно пополняем их бокалы - кельнер ставит в ведерко со льдом уже третью бутылку, - но "дружеский" разговор все не прекращается, и, чтобы хоть на время развести чемпионов, мертвой хваткой вцепившихся друг в друга на ковре, Бэнтон приглашает Розмари. [11]
64063 >>>	- Ако тя и в къщи у вас разговаря така, вашият стоицизъм наистина заслужава адмирация - промърморва Флора, когато оставаме сами на масата. [11]	- Если она и дома такая, вашим терпением можно восхищаться, - тихо говорит Флора, когда мы остаемся за столом одни. [11]
64066 >>>	- Заболяване на бащата? - прекъсва ме дамата. [11]	- Заболевание отца? - прерывает меня дама. [11]
64069 >>>	- Нямам впечатление, че не си дояжда - прекъсва ме отново тя. [11]	- Мне не кажется, что она себя морит голодом, - снова прерывает меня Флора. [11]

Назад к поиску

Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия