КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ


	КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ

<-назад вперед-> 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736

№	Болгарский текст	Русский текст
63170 >>>	- Не ме карайте отново да изпадам в криза - простенва Розмари. [11]	- Вы хотите снова довести меня до истерики, - бросает Розмари дрожащим голосом. [11]
63173 >>>	И нали можеха да ме сварят на мястото и да запитат какво правя тук до този труп и в тоя хол и да се заинтересуват защо съм ходила тъй често в тая вила и какво съм търсила при тоя старец и... и... една минута закъснение и щях да хлътна в катастрофата... [11]	Меня могли застать на месте преступления и спросить, что мне здесь нужно, возле этого трупа, в этой комнате, поинтересоваться, почему я так часто бывала в этой вилле, что у меня общего с этим стариком, и... еще минута, и я бы влипла по уши... [11]
63174 >>>	Тя млъква за миг, а сетне с обичая си да променя внезапно тона запитва: [11]	Она умолкает на время, затем, внезапно переменив тон, как это ей свойственно, спрашивает: [11]
63191 >>>	Помислете само: обаждат се, за да ме примамят във вилата тъкмо когато там се готви или вече е извършено убийство... [11]	Вы только подумайте: звонят сюда, чтобы заманить меня на виллу именно в тот момент, когда там замышляется или уже совершено убийство... [11]
63194 >>>	- А защо смятате, че човек непременно е длъжен да познава неприятелите си? [11]	- А почему вы думаете, что человек знает всех своих врагов? [11]
63197 >>>	- Причините също могат да бъдат неизвестни за мене. [11]	- Причин я тоже могу не знать. [11]
63199 >>>	Не е изключено да са ме примамили просто защото са смятали, че върху мене най-лесно ще падне подозрението... [11]	Может, они и заманили меня туда, полагая, что на меня скорее всего падет подозрение... [11]
63211 >>>	И двамата тия верни служители са смугли метиси, в чиито големи очи и мудни грациозни движения има нещо женствено. [11]	Верные слуги Ральфа - оба смуглые метисы, их большие глаза и неторопливые грациозные движения таят в себе что-то женственное. [11]
63213 >>>	Ралф още не е сварил да формулира баналния си комплимент по адрес на Розмари, когато в хола изгрява с неповторимата си царственост и Флора. [11]	Не успел Ральф родить свой банальный комплимент в адрес Розмари, как холл озаряет Флора своим неповторимым царственным видом. [11]
63214 >>>	Изпитанието на енергичното ръкостискане не се разминава на никого от нас, но аз забелязвам, че американецът предвидливо е преместил масивния златен пръстен на лявата си ръка. [11]	Ее энергичного рукопожатия никому избежать не удается, но я замечаю, что американец предусмотрительно переместил свой массивный золотой перстень с правой руки на левую. [11]
63215 >>>	Карето е в пълен състав, тъй че бихме могли да започнем играта както винаги. [11]	Ну вот, все в сборе, можно бы начинать игру, как всегда. [11]
63225 >>>	- Вероятно не е имал време да се занимава с такива дреболии - решавам и аз да се намеся. [11]	- Вероятно, ему было недосуг заниматься такими пустяками, - пробую я вмешаться. [11]
63229 >>>	- За вас и за мене. [11]	- Для вас и для меня. [11]
63231 >>>	- Не ставайте лекомислен, Пиер - апострофира ме американецът. [11]	- Не будьте наивны, Пьер, - корит меня американец. [11]
63236 >>>	И какво чудно, ако убиецът е проникнал тук именно за да получи ключа. [11]	Так что стоит ли удивляться, если убийца проник в этот дом именно в расчете завладеть ключом? [11]
63239 >>>	- Само не забравяйте, че за да стигнете до сейфа, е нужен освен ключ и един друг елемент, без който няма да ви пуснат при сейфа: шифърът. [11]	- Вы не забывайте, что для того, чтобы залезть в сейф, одного ключа мало, необходимо еще и шифром владеть. [11]
63242 >>>	Американецът ме поглежда лениво и струва ми се да долавям в тъмните очи лека насмешка: [11]	Американец лениво посматривает в мою сторону, и его черные глаза вроде бы таят легкую насмешку. [11]
63245 >>>	- Ако държи нож, ще му подхвърлите фалшив шифър, ще го излъжете, ще спечелите време и ще уведомите полицията, но едва ли заедно с ключа ще му връчите и вълшебната цифра. [11]	- Если у него нож, вам ничего не стоит околпачить его всучить ему фальшивый шифр, выиграть время и сообщить в полицию. Кому придет в голову вместе с ключом поднести ему и волшебную цифру? [11]
63247 >>>	- Тогава? - вдига рамене Бентън. [11]	- В таком случае? - пожимает плечами Бэнтон. [11]
63249 >>>	- Все пак вие като човек на закона не може да нямате своя версия - обажда се предизвикателно Розмари, като продължава безцелно да размесва картите. [11]	- Все же вы, как ревнитель законности, не можете не иметь собственной версии, - вызывающе произносит Розмари, продолжая бесцельно тасовать карты. [11]
63250 >>>	- Моите интереси към закона се отнасят само до сферата на банковите операции - припомня американецът. [11]	- Что касается законности, то мои интересы распространяются лишь на сферу банковских операций, - напоминает американец. [11]
63258 >>>	Само защото ме видяхте онзи ден да разменям с него две думи пред кафенето на Остринг... [11]	Вы говорите на основании того, что однажды у вас на виду я обменялась с ним несколькими словами перед кафе, на Остринге... [11]
63268 >>>	Ние с Ралф също заемаме местата си. [11]	Мы с Ральфом также занимаем свои места. [11]
63271 >>>	Интересно е наистина да се знае къде се е намирал по време на убийството... [11]	Интересно, где он находился в момент убийства... [11]
63272 >>>	- Къде се е намирал - за това, ако се не лъжа, той е представил непоклатимо алиби - отвръща Флора, като сяда срещу мене. [11]	- Если я не ошибаюсь, он находился в таком месте, которое обеспечило ему алиби, - отвечает Флора, усаживаясь напротив меня. [11]
63276 >>>	- Не се и съмнявам - съгласява се с не по-малко лицемерие немкинята. [11]	- Не сомневаюсь, - соглашается Флора с не меньшим лицемерием. [11]
63278 >>>	Тя го казва, разбира се, с единствената цел да вбеси квартирантката ми и в името на същата тази цел ми отправя един продължителен поглед на откровена симпатия. [11]	Разумеется, она так говорит лишь для того, чтобы привести в бешенство мою квартирантку, и с той же целью продолжительное время смотрит на меня с откровенной симпатией. [11]
63281 >>>	И все пак това е един замък под наем, макар и с малко по-голямо изобилие на мека мебел и на английски гравюри с ловни сцени, заместващи нашите галантни сюжети. [11]	И все-таки замок принадлежит не ему, хотя и мягкой мебели здесь больше, и на стенах красуются английские гравюры на охотничьи сюжеты - у нас, как известно, их заменяют картинки, представляющие собой галантные сцены. [11]
63282 >>>	Изобщо, ако се опитате да съдите от характера на интериора за характера на домакина, непременно ще сгрешите, защото всичко тук е доставено и подредено не според вкуса на домакина, а според вкуса на собственика. [11]	Словом, если вы попробуете судить о характере хозяина по характеру интерьера, то непременно ошибетесь, потому что все здесь отвечает вкусу не хозяина, а владельца виллы. [11]
63283 >>>	С две думи, Ралф е от хората, убедени, че високото ниво на месечния доход им осигурява свободата да живеят по [11]	Ральф Бэнтон относится к числу людей, убежденных в том, что высокие доходы предоставляют им свободу устраивать личную жизнь по своей собственной воле, хотя им даже в голову не приходит, что вся их жизнь так или иначе зависит от воли других - хозяина, или портного, или парикмахера, или метрдотеля, обеспечивающего им в дни приема гостей "холодный буфет". [11]

Назад к поиску

Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия